从语域角度看《傲慢与偏见》人物言语的翻译风格.pdfVIP

2010年第 5期 牡丹江教育学院学报 NO．5。2O10 (总 第 123期) JOURNAL OFMUDANJIANG COLLEGEOFEDUCATION SerialNo．123 从语域角度看 《傲慢与偏见 人物吉日{五口的翻译风格 邱 晓娟 柳超健 (浙江师范大学外国语学院，浙江 金华 321004； 浙江工商大学外语学院，浙江 杭州 310018) [摘 要] 语域由语场、语式和语 旨三要素构成 ，随交际情景 的变化而变化 ，特定情景 中的人物有其独特说 明的语域选择及特征 。本 文从语域分析的角度 来剖析 《傲慢 与偏 见》两个英译本 中文学人物的言语翻译风格 ，酋 在说 明在翻译 中把握语场、语式、语 旨三者的关系更有利于使译语和原语在 内容和风格上保持一致。 [关键词] 语场 ；语式；语 旨；翻译风格 [中图分类号]H159 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2010)05—0056—02 一 、 5I言 掌握语域分析在交 际过程中的作用 ，可 以帮助译者将影响 《傲慢与偏见》是英 国 18世纪伟大的现实主义女作家 言语翻译效果 的各项语域变项紧密联系起来 ，如联系语 言 简 ·奥斯汀 (1775—1817)的代表作 。该小说写于 18世纪 形式的翻译与作者的创作意图、说话人的交际 目的、说话人 9O年代 ，虽然经历 了两个世纪的阅读与批评 ，但社会 阅读 自身的言语风格、交际中的情景、交际者之间的距离等因 兴趣却始终长盛不衰 ，影响着一代代作家，其中最重要的原 素 。这样 ，译者可以依据具体的语域特征，做出正确的语域 因之一就是小说 中人物语言的魅力 。作者简 ·奥斯汀最擅 选择 ，准确地把握原文中的人物风姿和 “神韵”，有效地再现 长的就是塑造人物 ，她借助生动的对话和有趣 的情节描写 原作风格 。语言有稚俗文野之分 ，在翻译 的时候 ，语言 的风 把人物刻画得惟妙惟 肖、玲珑剔透 ，每个角色都有着截然不 格必须得到正确的传递 。～个人在谈话或写作 中运用语言 同的说话风格 ，反映了各 自鲜明的个性 。这部小说于 1956 的方式就是他 的语 言风格 。它与说话人或作者 的生活经 年 首次被王科一先生译成 中文 。目前 ，在我 国的汉语全译 历、个性特征、艺术修养 以及价值观念等因素有关，这就是 本有六种之多 ，其 中不乏翻译佳作 ，但有些也欠斟酌 。迄今 所谓 的 “文如其人 ”。(唐述宗 ，2002：39) 为止 ，对于此名著 中译本的比较研究颇多，但大多从直译与 三、《傲慢与偏见》文学人物典型言语语域及其翻译分 意译或归化与异化 的角度加 以分 析。本文将从另一视 析 角——语域理论对王科一译本 (上海译文出版社 ，2008年 文学反映现实生活，在 由话题、交际参与者、场合 以及 版)和孙致礼译本 (译林 出版社 ，2000年版)予 以比较与 阐 交际媒介等组合成 的情景中，文学人物 的言语会打上 自己 释，对比译文是否传达 了原作人物的个性化交际言语，达到 的社会地位 、社会角色 、文化修养 、职业 、时代背景、地域环 了 “得意忘言、出神人化”的语域对应 。 境等因素的烙 印，形成相对稳定的、自成一体的、符合人物 二 、言语翻译与语域 身份 的言语风格 ，体现 “是什么人 ，说什么话”的主 旨。而人 韩礼德的功能主义语言观认为 ，语 言有表达概念 的功 物的个性化语青是小说 的一大文体特征 ，是作品风格 的具 能 (ideationalfunction)、体现人际关系 的功