跨文化背景下的中英称赞语对比.pdfVIP

2012年第 12期 边疆经济与文化 No．12．2Ol2 (总第 108期) THEBORDERECONOMYAND CUI ’URE Genera1．No．108 I【语悃言目文^化nJ】』 跨文化背景下的中英称赞语对比 相 梅 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：称赞语是社会人际关系的一个润滑剂。不同文化背景的人在实施称赞语时，所依托的文化规约不 同，所以体现出很多差异。只有了解中英彼此之间的文化差异，才能在跨文化交际时相互理解，也只有这样 ， 才能得体地运用称赞语，从而达到预期的交际效果。 关键词：跨文化；称赞语；文化；差异 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2012)12-0143．02 中国老师赞美学生的频率也要低于英国老师 。 一 、 称赞语使用的性别差异 “好!很好 !很精彩 !不错 !”是中国老师经常称赞 在英语国家，称赞的内容多集中在人们的才 学生的语言。可见中英教师对学生的回答都会使用 智 、技能、表现、业绩、仪表、衣饰、居室、家 较合理的反馈，对表现好的学生都会给予一定的赞 具、汽车等优秀的品质和优质的器物上。在西方文 美。但是在跨文化背景下，师生也会遇到不同的文 化中， 个“人奋斗”和 个“性体现”是一种十分重 化冲突。下例体现中西文化差异的称赞与回应对 要的理念，也是追求 自我价值的表现。因此，关于 话。 个人的外貌仪表的积极评论，尤其是对服饰和发型 Jonathan是一位在美国的成人学校教师，课后， 的评论，在称赞的内容中占据了最主要、最突出的 他与一位叫Anh的学生进行交谈 (这里我们假定 地位。而且这类称赞的接受者多以女性为主。比 Anh是位来自中国的学生)，Jonathan称赞Anh在英 如，女士经常受到男士的恭维： “Youlookniceto— 语学习上取得的进步： day”； Y“oulookSOsexy”。而女士听到这样的赞美 Jonathan：YourEnglishisimproving．Iam pleased 会非常高兴地说 T“hankyou”。在中国男士一般不 ， withyourwork． 直接称赞女士的外貌，否则会被视为轻浮或别有用 Anh：(1ookingdown)Oh，no．MyEnglishisnot 心；受根深蒂固的正统文化对女性的定位的影响， verygood． 男士一般多以贤惠、温柔、优美、聪慧、知书达理 Jonathan：Whydoyousaythat?You aredoing 来赞美女性，可见中国的女性形象深受传统的礼文 verywellinclass． 化及和文化的影响，体现出男权社会对女性的要 Anh：No，Iam notagoodstudent． 求，实际上是社会对女性形象的一种历史建构。而 Jonathan：Anh，you’remakingprogressinthis 对男性的称赞多是品质、能力方面的。如自信、自 class．YoushouldbeproudofyourEnglish． 立、自强，有才华，深沉、豁达、睿智，有毅力， Anh：No，it’Snottrue．Youareagoodteacher, 有品位，胸怀宽广等，可见男性在社会中居于主体 butIam notagoodstudent． 地位。