从语言看文化.pdfVIP

维普资讯 第22卷第5期 成都大学学报(教育科学版) Vb1．22NO．5 2008年5月 JournalofChengduUniversity(EducationalSciencesEdition) M ay．2008 从 语 F．--1．l看 文 化 范娟娟 李 娟 (四川理工学院 四川自贡 643OOO) 摘【 要】丰富多彩的语言不仅有 自身一套完整的体系，而且还和一定的社会文化的影响是分不开的。语言、文化 和人相互作用、相互影响，是一个整体。不同的文化背景孕育出不同的语言表达形式，不同的人类群体体现不同的语言风 格，不同的语言环境更有不同的语言内涵。 【关键词】 文化；语言环境；语言情感；忌语；委婉语；习语；语言全球化 【中图分类号】H313 文【献标识码】A 文【章编号】 1008—9144(2008)05—0125—02 营造如诗如画的意境，给人以美的享受 ，这就是语言 所说的 “三句话不离本行”。男性有时则会说一些粗鲁的 — — 人类与生俱来的特点。正是语言，使得人类区别于地 话；女性语言大多时尚而礼貌，男性讲话常常直接、豪放而 球上所有的动物。我们用语言表达我们的观念 、思想、感 不羁等。这些特点和区别也都是不同的文化环境所造成 情和藏在我们心底最深处最细致 的最伟大最珍贵的爱。 的，在各 自的文化氛围里成长起来的人，就会有各 自的语 语言就在你我身边，就在你我之间，如此地接近，又是如此 言特点，包括语体、语式、感情色彩等。 地遥远。几千年前，从人类社会产生的初始 ，就有了语言； 再说语言和文化，“语言是一定文化背景中的最本质 从最简单的一系列的单词，最后发展到一整套广泛而复杂 的一个因素，非常重要的一部分；同时，一定文化环境对某 的体系。语言不仅有它 自己本身完整的序列和法定的规 种特定的语言的影响也是不容忽视的，一种 内在的东西。” 则，作为一种交际的工具，它更是和它所赖以生存的一定 语言和文化密切相连，语言是形式，而文化是内涵。语言 的社会文化的变化和发展是分不开的。 作为文化的载体，又是文化的组成部分，语言与文化密不 文化，表示人类认识和改造 自然和社会的一切活动、 可分。以颜色为例，不同的颜色在不同的场合有不同的含 经验和成就，是全社会作为主体的人的所有知识、信仰、道 义。在中国，红色象征着好运、幸福和美满，所以中国传统 德、艺术、法律以及其他一切风俗习惯的一个统一的复合 婚礼上新娘新郎穿红装 ，贴大红喜字，在节 日里写红春联、 体。在英语中“文化”一词是 “eMtum”，意思是培育和种植， 挂红灯笼和送红包等，都是为了把最好的祝福送给亲友， 这说明文化的形成是一个循序渐进的很漫长的过程，同时 把好运带给全家；而在西方国家里多 以白色为祝福的颜 它的内容也决定了它会因为其生存和发展的环境不同而 色，因为它代表着纯洁和高雅。又如，在 日常问候语中，我 不同。但文化是人的文化，它必须以人为中心。而语言恰 们见面了会说 “你吃饭了吗?”“上哪儿去?”等，而在英语国 恰是人和文化之间的一条纽带，一座桥梁，把人和文化紧 家，人们大多会说 “Howyoud0 orHowisitgoing?”“What’8 密联系在一起，成为一个整体。语言是人类精神世界的外 up?”等，意思是你最近怎么样了，在忙什么。再如，我们会 部反映，是人的思想的物质外壳，而人的思想又是以一定 说 “菩萨保佑”和 “上天保佑”而西方人却说 “Codblessyou” 的社会文化为基础，受社会文化的制约。因此，任何一种 或者 “阿门”，这就是因为我们有不同的宗教、不同的信仰， 语言都是以一定的文化为背