从中韩婚俗看两国人文共性.pdfVIP

维普资讯 第 29卷第 5期 通 化 师 范 学 院 学 报 Vo1．29№5 2008年 5月 JOURNALOFTONGHUANORMALUNIVERSIIY May2008 从中韩婿俗看两国人文共性 王金霞 (辽东学院 韩朝经济与文化学院，辽宁 丹东 1]8OOO) 摘 要 ：Ak中韩两国传统婚俗 的角度 出发，透过两 国婚姻形式考察 中韩两国的深层文化 内涵和伦理观念 的共 性 。 关键词 ：中国；韩 国；婚姻 ；婚礼仪式 ；祈子思想 中图分类号：GO4 文献标识码 ：A 文章编号：1008—7974(2008)05一O073—03 收稿 日期 ：20o7一II—lO 作者简介：王金霞 (1979一)，女，吉林延边人，辽东学院韩朝经济与文化学院教师，硕士。 婚姻是人类社会两性结合的基本制度和形式。 分子，与男家亲族融合，称 “成妇礼”。主要有妇见舅 婚姻习俗是随着生产生活而产生的。它是反映一定 姑、妇馈舅姑、舅姑飨妇。 婚姻意识的积久成习的婚姻行为。不仅体现了一定 2．韩国的传统婚礼仪式。韩国传统婚礼仪式包 时代的社会生活面貌，更从微观上展示了一个 民族 括 婚“谈”、“纳采”、“纳币”、醮“子礼”、“奠雁礼”、“交 的文化内涵和伦理价值，是研究传统文化和伦理价 拜礼”、“合卺礼”、“新婚之夜”、“于归新行”、“币帛 值的极好载体。婚俗是一种普遍 的文化现象。世界上 礼”。 “婚谈”是指婚礼举办前。男女双方家人通过媒 任何一个民族都有婚姻习俗。中国和韩国同属东亚 人互相了解对方的家庭状况 、学识 以及人品等 。双方 国家，自古以来交流频繁，因此。两国都具有相对固定 同意结婚后，男方先把 “请婚书”送给女方，女方如同 的婚姻形式和浓厚的民族特色。本文从中韩两国传 意就把 许“婚书”送给男方。议婚成立。“纳采”指收到 统婚俗的角度出发，透过两国婚姻表面考察中韩两 “许婚书”，男方写 “纳采文”(对许婚的感谢和让对方 国的深层文化内涵和伦理观念的共性。 选出结婚吉 日和时间的文书)和 “四柱”(按六十 甲子 一 、 中韩两国传统婚礼仪式 的干支，纪录出生年月和出生时间的信)，用红布裹 1．中国的传统婚礼仪式。中国传统婚礼根据地 装送给新娘家。收到 “四柱”的新娘家就会认真参考 域和种族的不同而存在差异 。但是中国大多数地区 将要举办婚礼的新郎和新娘的出生年月。选择婚礼 汉族的传统婚礼大致分为婚前礼、正婚礼、婚后礼三 的 日期和时间，然后在 自纸上写出 “涓吉”(新娘家把 个阶段。婚前礼是婚姻筹划、准备阶段举行的仪式礼 择 日单子送给新郎，并请男方告诉女方在举行婚礼 节。包括 “纳采”、“问名”、纳“吉”、“纳征”、“请期”(加 时新郎要穿的服装尺码的信)，再送给新郎家。 “纳 上 “亲迎”称为 “六礼”)。“纳采”指男方请媒人带礼提 币”新郎家收到涓吉后 ．把新娘在婚礼时要穿的 “采 亲。“问名”是在女方家长允许提亲后。男方以书信形 缎 ”(在纳币时新郎家送给新娘家的礼物，一般是蓝 式询问年龄、品貌、家产、健康等，女方以书信形式告 色和红色的绸缎)和 婚“书”用婚书箱送到新娘家。其 知。后发展为交换写有姓名、八字及家庭 的庚帖。即 中。采缎一般是在婚礼前一个月送。举行婚礼之前把 龙凤帖。“纳吉”是媒人带礼物告诉女方吉兆，婚姻关 “币物”(送给新娘的礼物)和 “婚书”(婚姻时新郎家 系确定。相当于订婚 。 “纳征”又称为 “纳币”、“过大 跟礼单一起送给新娘家的信)以及 “封采”(一般家庭 定”。是指关系确