从价值观视阈探讨梁启超翻译活动.pdfVIP

从 价 值 观 视 阈 探 讨 梁 启 超 翻 译 活 动 苏俊安 (天水师范学 院，甘肃 天水 741000；南京财经大学 ，江苏 南京 210046) 摘 要 ：梁启超是 中国近代 资产阶级 维新思想 家、爱 国 日本之学已尽为我有矣”(梁启超 ，《论学 日本文之益》)。经维 翻译 家．其翻译活动在 中国文明开化 和思想启 蒙运动 中所建 新派 的提倡 。以后译 自日文 的书籍 的确多于译 自英 、法 、德 、 立的功勋是不可磨 灭 的 本文从 翻译价值观 的视 角 出发探讨 俄文的书籍。E3]p365由此可见 ，在 当时的特殊 历史条件下 ，梁启 了梁启超的翻译活动。阐述 了在近代 中国特殊历史背景下 ，粱 超为国家的救亡图存所做 的这一积极有效 的翻译实践 。在 中 启超翻译 的社会价值 、文化价值 、语言价值 、创造价值 和历 史 华 民族处于危难之 际．仁人志士为 国家的命运苦苦探索 的社 价值 。 会大背景下 ，梁启超提 出的这一翻译策略 ，迎合 了时代 。顺应 关键词 ：梁启超 翻译活动 本质价值 了广大 民意 ．有力地提升 了翻译社会价值 。梁启超本人也是 翻译社会价值的积极创造者。甲午战后至庚子年间 (1895— 梁启超是中国近代 资产 阶级维新思想家 、爱国翻译家 、中 1900)，译书之风大盛 ，各报馆翻译东西文报纸及书籍者三十 国最早用资产 阶级史学观点和方法研究 中国历史 的著名史学 余家。由梁启超任主笔 的上海 《时务报》就是一个典型的例子。 家 ．被 中国学术界奉为 “鸿儒”。其一生著述颇丰 ．涉及政治 、经 l896年创刊 ，上海强学分会 出版旬刊 《时务报》，至1898年6月 济、哲学、历史、宗教、文学 、艺术、语言，达15oo万字 ，编为 《饮 止 ，后改名 《昌言报》。该报创办后即申明：“一埃存款稍裕 ，即 冰室合集》，成为中国近代宝贵 的文化遗产 。 ¨1]P37在 中华 民族 当译印西书，推广译报 。”不久便印行了 《奥斯马加 国商办铁路 处于危难之际．梁启超在翻译理论与实践方面都取得了巨大 条例》、《伦敦铁路公司章程》、《法 国印花税章程》、《重译富国 成就 ．开启了民智 ，促进 了西方思想文化 的传播 。在翻译理论 策》等。梁启超在任 《时务报》主笔的一年多时间内，“每期报 方面 ．梁启超提出了 “翻译强 国”思想 、“翻译文体革命”思想和 中论说 四干余言归其撰述 ，东西文各报二万余言归其润色， 翻译小说理论。在翻译实践方面 ，梁启超一生译介的西书 ，有 一 切奏 陵告 白等项归其编排 。全本报章归其复校 ．十 日一册 。 西方资产阶级学说 、马克思主义著作和文学作品(主要是政治 每册三万字 。其余苏字字经 目经心 。六月酷暑 ，洋蜡皆交流质 ， 小说)。。 独居一小楼上挥汗执笔 ，日不逞食 ，夜不逞息 。计 当时一人所 许钧在 《翻译论》中把 “翻译 ”定义为 ：“以符号转换为手 任之事 ，自去年以来 ，分七八人始乃任之”(梁启超 ，《创办时务 段 ．意义再生为任务 的领跨文化的交际活动。”并从五个方面 报原委》)。E3]P366 指 出了翻译作用的本质 ，即翻译的社会性重交流 ，翻译 的文化 许钧认为．翻译之于社会的推动力 ．还在于对社会重大政 性重传承 ．翻译 的符号转换性重沟通 ，翻译 的创造性重创造 ， 治运动和变革实践 的直接影响 。梁启超是系统译介西方资产 翻译 的历史性重发展。本文按以上五个方面的价值标准对梁 阶级学说思想较早 的学者。1899年 ，《清议报》较早刊载 了他所 启超 的翻译活动的本质价值加 以分析。 译的德国伯伦知理著的 《国家论》，1902年又 由广智书局印行 1．翻译的社会价值