加强民族典籍的英译，弘扬民族优秀文化.pdfVIP

· 164 · 广西民族研究 2008年第4期 (总第 94期) 加强 民族典籍的英译 ，弘扬民族优秀文化 汪榕培 黄中习 摘【 要】将我国民族文化典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语，让海内国外读者了解我 国少数民族的文化典籍，使之走向世界，普及民众，是我国翻译工作者义不容辞的责任。 【关键词】民族典籍；英译 作【 者】汪榕培，中国英汉对比研究会典籍英译学科委员会主任、苏州大学及大连理工大学典籍 英译和英语词汇学博士生导师；黄 中习，苏州大学外国语学院博士生，广东金融学院副教授。苏州， 215006 【中图分类号】H259 文【献标识码】A 文【章编号】1004—454X (2008)04—0164—002 Title：LoudCheersforTranslation ofChineseEthnicCulturalClassicsintoEnglish W na gRongpei，HuangZhongxi Abstract：ItisessentialtohaveChineseethnicculturalclassicstranslatedintoEnglish，themost widelyusedlanguageintheworld，SOastomakethem knowntoEnglishreadersathomenadabroad． ThiskindoftranslationmakesoneoftheimportnattasksforChinesetranslators． KeyWords：Ethnicclassics；Englishtrnaslation 中国是一个幅员辽阔、人 口众多、历史悠远的文明古国。在博大精深、灿烂多姿的中华文化 中，56个民族的民俗风情各殊，文学异彩纷呈，自有特色，各领风骚 。传世的民族典籍，浩如烟 海，汗牛充栋，其丰富和完备的程度，世界罕见。在广大民众中世代 口耳相传的创世史诗、神话传 说、民间故事等等都是人类的弥可珍贵的非物质文化遗产。 典籍是一个民族历史文化的重要载体，传世古籍历经劫难而卓然不灭，必定是文献典籍所蕴含 文化精神足以自传。改革开放以来，在国家的民族政策的大力支持和国家民委的统一规划下，我国 少数民族典籍保护、抢救、搜集、整理、翻译、出版和研究工作，取得了显著的成绩，已整理出版 了少数民族典籍3000余种，例如 格《萨尔王传》、 《布洛陀经诗译注》、 福《乐智慧》等等典籍民族 特色浓厚，版本珍贵，富有学术价值和现实意义。新版典籍图书的品种、数量和学术水准，典籍整 理与翻译出版队伍的建设，乃至图书馆界对典籍藏书的保护与开发利用，也都取得了十分可观的成 就。据统计，近20年整理出版的典籍图书，占新中国典籍整理出版物总量的80％，这个 比例直接 反映了改革开放以来典籍整理出版所取得的成绩。 在当今世界全球化 、文化多元化的的背景下，中西文化交流越来越频繁，各民族非物质文化遗 产保护、宣传与翻译的工作越来越紧迫。我国翻译大家杨献益说过： “翻译是沟通不同民族语言的 工具。不同地区或国家的人都是人 ，人类的思想感情都是可以互通的。在这个意义上来说 ，什么东 壮族典籍英译研究 ·165 · 西应该都可翻译。”民族典籍翻译也同样如此。有人说 ，唯有民族 的，才是世界的，唯有文化的， 才是经典的，唯有经典的，才是永恒 的，这不无道理。所谓 “只有民族 的才是世界的”，其前提一 是保持民族本色，二是要译介到世界上去，没有 “译出”，就没有世界性可言。因此，把我 国民族 典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语，让广大的英语读者了解我 国少数 民族的文化典籍， 使之走 向世界，普及民众，这就成为我们外语界和翻译界义不容辞的责任。 令人欣慰的是，近年来，国家在政策扶持、资金支持、多方协作和人才培养等方面都采取了更 加积极有力的措施 ，民族典籍整理与翻译的工作已经初见成效， “一条龙”的强大力量已经初步形 成 。在外语界，中国英汉语 比较研究会下属的汉语典籍英译研究学科