从语法变异看当代汉语失范现象.pdfVIP

维普资讯 第 13卷第3期 新 余 高 专 学 报 Vol|13．N0．3 2008年 6月 JOURNAL OF XINYU COLLEGE Jun．2008 从语法变异看当代汉语失范现象 ● 陈艺鸣 (南通高等师范学校 中文教研室， 江苏 南通 226006) 摘 要：当代汉语在各个方面都不同程度地 出现 了失范现象，而语法变异对语言规范的侵蚀和破坏尤为严重，其危害决 不是 “超常运用”的解释所能掩盖的了的。 关键词 ：汉语 ；语法变异 ；失范 中图分类号：H141 文献标识码：A 文章编号：1008—6765(2008)03—0051—02 语言是变动不拘的，社会总是裹挟着语言共 同 利是图”、“唯命是从”等，形成一种表达规范。而 “拿 变化，从这个意义上说，语言的变化应该是一种 “与 你是问”则破坏了这个规范 ，把 “唯……是……”格式 时俱进”，但这类变化对于语言本身来说，却并非总 和 “拿你 问”杂糅在一起，生造出一个不伦不类的句 是进步，在很多情况下 ，恰恰是语言的失范和退步 。 式：“拿问你”不合现代汉语语法，“拿你问”则不合现 有时，这种失范和退步甚至似乎是不可避免的。早 代汉语习惯 。 在 1755年，英国语言学家约翰逊在那部著名的 《英 这其实是对语言组合规则的破坏。令人担忧的 语词典》的序言里就调侃宣称：“语言，就像政府一 是，这种破坏时下还比较广泛地出现于其他各种言 样 ，有一种退化的自然倾 向。”值得警惕的是，当代汉 语场合，成为一种 “别扭”的时尚。例如 《语言文字周 语在各个方面都不同程度地出现了失范现象，倘若 ~}2004年4月7Et刊载读者来信：“在生活中和电 不及时遏制，汉语的 “退化”也许真的会成为整个社 视里，有时听到 特‘中国’的说法，觉得挺特别。虽然 会都不得不接受的现实。本文试图拾摭若干正流行 新鲜，从说话习惯来说，好像有点别扭。请问，这样 着的语法变异实例，检讨其对语言规范的侵蚀和破 的说法对吗?”这个读者 问得好。眼下这类 “别扭”几 坏，以引起包括语言文字工作者在内的全社会关注。 乎俯拾皆是。例如： 当代汉语语法异化的主要特点是 “不伦不类 ”， … … 四匹高大的骡子拴在赵家门外的拴马桩 这种 “不伦不类”常常以 “似是而非”的面目来以假乱 上，骡子很主人地啃咬门口的树皮，…… (叶广苓 真。其实，“似是而非”正是语法失范的引桥。诚如 《青木JiI》，《长篇小说选刊}2007，第 3期) 有的语言学家所言，句法的变化常常 以不知不觉的 到车站接我的是一个五十多岁的汉子，说姓万． 形式偷偷渗入语言，就好像疾病，在诊断出来之前， 西装革履 ，模样却很农民。(尤凤伟 《衣钵》，《中国作 它就会偷偷进入人体 ，占住一席之地。遗憾 的是，人 家}2007，第2期) 们总是对一些 “不伦不类 ”的语病征兆不知不觉而且 老贾很间谍地笑了。(阿城 《间谍》，《小说选刊》 习以为常，原因之一就是对 “似是而非”缺乏警惕。 2002，第2期) 例如，在影视作品中，经常能听到要追究某人责 小娜闻着觉得暖暖的香，很贵族的味道。…… 任的这样一句台词 ：“拿你是问!”这是一个既不合古 程青忽然很女人的样子，桃花一样的面容。(方格子 代汉语语法，也不合现代汉语语法的病句。古汉语 《桑小娜的城市生活》，《江南}2007，第2期) 有 “唯你是 问”这类宾语前置句式，其特点是用代词 特别耐人寻味的是，就连我们所使用的舶来品 “是”复指宾语 “你”，将其位置提至动词 “问”的前 MicrosoftWord系统，也在不断弛用 曲线提示 “特中 面，起到突出强调宾语的作用。“唯你是问”的意思 国”、“很主人”、“很农民”、“很间谍”是非法组合，因 就是 “只问你”。这种 “唯……