2010年中国翻译研究综述.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2010年中国翻译研究综述 穆 雷 蓝红军(广东外语外贸大学翻译学研究中心，广州510420) [摘要]2010年，翻译学在 中国的学科建设获得了新的发展，学术研究成果也更加丰富。本文基于国内26种外语类专业 期刊，对中国翻译研究在2010年里的学术研究情况进行概述。 [关键词]2010年；中国翻译研究 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2011)03-0023-06 2010年，翻译学在中国的学科体制与环境建 艾之势，学术研究成果更加丰富。本文依据国内26 设、学科人才培养等方面取得了新的成绩。翻译作 种外语类专业期刊2010年所刊发的翻译研究文章， 为专业首次进入教育部修订的本科专业 目录；全国 对本年度翻译研究的学术成果进行梳理，以期对 新增 118个翻译硕士专业培养单位，设有 MTI学位 2010年的中国翻译研究的发展动态获得一个较为 点的高校达到158所；继 《中国翻译》、《上海翻译》、 全面的概貌。 ． 《中国科技翻译》之后又一个翻译专业期刊 《东方翻 译》正式出版发行，南京大学高方博士的学位论文 一 、 数据特征 人选 2010年全国百篇优秀博士论文，这是翻译学博 截至2011年 1月24日，笔者共收集到国内26 士论文 自2008年以来连续第三次入选全国百篇优 种外语类专业期刊刊发的以翻译为主题的文章690 博论文，是本学科高端人才培养取得进步的证明。 篇，其中研究论文621篇，其他文章69篇 (访谈 8 上述成果进一步确立了翻译学的学科地位，特别是 篇、会议综述3篇、书评39篇、杂论 19篇)。现按照 翻译专业教育从本科到博士培养体系的建成，为本 罗列、穆雷(上海翻译，4)所提出的学科框架对研究 专业人才培养搭建了完整的平台。 论文进行分类，各类数量如下： 2010年，翻译学的学科理论建设也呈现方兴未 翻译研究论文 (共计621篇) 类别 普通翻 应用翻 对比翻 文学翻 专业翻 口译 翻译技 翻译管 译介 翻译史 译研究 译研究 译研究 译研究 译研究 研究 术研究 理研究 研究 研究 数量 (篇) 188 152 14 49 71 24 29 3 18 73 所占比例 30．3％ 24．5％ 2．3％ 7．9％ l1．4％ 3．9％ 4．7％ 0．5％ 2．9％ 11．8％ 从上表中可以看出，普通翻译研究论文数量最 上升之外，研究视角呈现多样化的趋势，选题主要分 多，为 188篇，占全年翻译研究论文总数的30．3％， 为：翻译家、断代翻译史、作品译介史、翻译出版物、 其次为应用翻译研究 152篇，占24．5％，翻译史研 地区专题译史、法律翻译史和翻译机构，等等。按类 究73篇，占11．8％。上述三类研究成果合计 占总 别来分，文学翻译史方面的研究最多，而按历史时段 数的66．5％，这表明普通翻译研究、应用翻译研究、 来看，晚清的最多。 翻译史研究已成为当今国内翻译研究的主流。 翻译史研究论文作者的学术背景大致分为三 翻译史研究所受的关注程度持续增加，除成果 种：史学专业；文学专业 ；翻译学专业。三类学者都 数量和所 占比例较之2009年 (60篇，10．6％)有所 十分重视史实的发掘和史事的钩沉，但却体现出不 [基金项目】本文为教育部入文社会科学研究规划项目(1OYJA740