英汉委婉语对比.pdfVIP

维普资讯 第 16卷第2期 呼伦贝尔学院学报 N0,2 Vo1．16 2008年 4月 JournalofHulunbeierCollege Published inApril．2008 英汉委婉语对比 鄂丽燕 (呼伦贝尔学院外语系 内蒙古 海拉尔区 021008) 摘 要：委婉语，作为一种语言现象，具有其独特的来源及构成方法，并遵循一定的发展规律。 同时，作为一种文化现象，委婉语折射出东西方的不同风俗习惯和社会心理 本文从委婉语的应用 范畴、表达方式对英汉语言中委婉语作了对比分析 关键词：委婉语禁忌语；跨文化交际 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号2008)02—00105—03 一 、 引言 流工具。 一方面，语言是委婉语的载体。在很大程度上． 英语和汉语是英美人和中国人民各自在长期的生活 我们可以说哪里有语言，哪里就有委婉语。 在 日常生活 实践中创造的．并随着社会历史进步而不断发展变化的。 中，由于某些原因我们在说话的时候尽量避免提到某些事 这两种语言拥有语言的共性，但是在各 自的形成和发展过 情． 如果要提到这些事情，那就要用一些迂回曲折的方 程中受到了不同社会文化背景和心理因素的影响．各具特 式。 正因为如此，人们为了避免直接提及某些话题就会 色。这一点同样也体现在委婉语上。从语言学的角度来看， 有意识或无意识的使用委婉语。 总之委婉语可以便一些 英语中的委婉语和汉语中的委婉语有 区别但也存在相似 令人不愉快的事情听起来舒服些，更容易被人接受。 之处。具体的说．英语和汉语的委婉的区别和相似体现在 另一方面，委婉语是语言的一种形式。我们在对话、 各自的分类，应用范畴，以及表达形式等。 这些方面体 交流、电影、小说、电子信件或其他语言形式中都能发现 现了两种语言在社会文化，价值观，民族心理等方面既有 委婉语的痕迹。委婉语的不断发展也大大丰富了词汇。 共通之处又有各自的特色。 委婉语的应用使语言交流更准确、更有效，这对交际 西方语言学家对委婉语的研究局限在词汇方面．所以 的成功更有利。 委婉语只定义在词汇层面上。但是，汉语的语言学家主要 (二)文化和委婉语 是从修辞的角度研究委婉语，这就把委婉语的概念推广到 委婉语是语言的一种形式。 文化和语言是紧密联系 句子和语篇的层面上，也打破了西方学者这方面的局限。 在一起的，文化现象极大的影响着委婉语的发展。 语言 语言不仅是社会产物，同时也是心理现象的产物。虽 是文化的载体，是人们心理、民族特征和行为的反映。因 然不同的人拥有不同的政治背景，经济地位或文化环境， 此。人们的文化价值观会影响他们礼貌方式和表达禁忌的 但是对委婉语却有着同样的心理。 人们在使用委婉语时 方式。 不外乎出于以下三种心理的考虑：避免禁忌，礼貌原则， 另一方面，委婉语是随着社会的进步而不断变化的． 以及掩饰。 而且由于交际情景的不同委婉语的应用也会有所不同。它 通过对比英汉两种语言中的委婉语，我们可以了解委 是文化的一种反映，体现社会文化的思想潮流。 婉语不仅是一种语言现象，更是社会文化现象。委婉语的 三、英汉语言中委婉语的对比分析 产生和发展是不同社会心理和语言因素共同作用的结果。 委婉语是一种普遍的文化现象。人们在委婉语的应用