论《尤利西斯》的意识流语言变异.pdfVIP

变 謦暑 ·谚唁研宪 论 尤《利西斯》的意识流语言变异 陈思思 (华中师范大学 外国语学院，湖北武汉 430079) 摘要 ：《尤利西斯》(Ulysses)是乔伊斯意识流语体小说的经典 2)Herwavyavyeavyheavyeavyevyevyhairuncomb：’d(James 之作 ，乔伊斯在小说 中进行的语言变异使读者耳 目一新 本文对 Joyce1990：227)． 《尤利西斯》中三种种意识流语言变异 (即词汇变异、语音变异、和 这是布鲁姆在奥蒙德旅馆酒 巴的一段 自由联想 。想像 中情人 语域变异)进行解析 ，探讨其表意功能和艺术特征。 玛莎在众人面前一展歌喉 。醉人的嗓音使布鲁姆想人非非 。句 中 关键词 ：尤利西斯 ；语 言变异 ；表意功能 ；艺术特征 的 w“avyavyeavyheavyeavyevyevy”让人 回味无穷 ，它是对原词的扭 中图分类号 ：I8o4．2 文献标识码 ：A 曲、变形 。该词不仅押韵 ，富有节奏感 ，且讲究排序 ，错落有致 ，形 文章编号 ：1673—2111(2010)12—0130—02 如波浪。Wave(波浪状)与heavy(沉甸甸)交织在一起 ，既模拟长头 发 的长波浪状 ，也模拟歌 唱时的颤音 ．表现 出听觉和视觉的流动 感 。类 似 的 新 词 还 有 ：Wayawayawayawayawayaway(James 1引言 Joyce1990：485)、doggy-bowwowsywowsy(JamesJoyce1990：174)等 《尤利西斯》(Ulysses)代表意识流语体小说的最高成就 ，素有 等 。 “百科全书”和 “文体学大全”之美誉 。为了原原本本地展示人物精 2．2语音变异(phonologicaldeviation)。《尤利西斯》语青上的音 神活动的真实过程 ，追求语言形式和作品内容的统一与和谐 ．乔 乐化倾向非常明显。 于节奏 、韵律等艺术效果的需要 ，词句中的 伊斯摈弃 了传统的小说语言，采用了符合人物心理特点、与其思 发音或省略 ，或加以调整 ，整个词的发音规律也可以违背常规。例 维形式相适应的意识流语体进行创作 ，表现人物 内心世界混乱无 如 ： 序 、朦胧的潜意识活动。他对 《尤利西斯》的语言进行 了大胆实验 ， (1)Bloosm iquigoes(Ulysses1990：259)是 “Bloom smiling 从而导致 了小说语言的变异。这种经过作者精心加工的语言体式 quickilygoes”的不完全发音 。乔伊斯通过语音变异起拟态作用 ，显 具有鲜 明的特点和独特的艺术效果 。本文对 《尤利两斯 》中的三种 示布鲁姆行动的快速和心态的轻松。 意识流语 言变异技巧(即词汇变异 (1exicaldeviation)、语音变异 (2)Grhahute(=Salute)、Ghaghahest(=West)(JamesJoyce1990： (phonologicaldeviation)和语域 变 异 (deviationofregister)进 行解 429)白痴吐字不清 ，故语音发生变异。 析 ，探讨其表意功能和艺术特征。 (3)Steeeeeeeeeephen(JamesJoyce1990：211)增加元音音长 ， 表现手杖在地面拖过的声音和动感 2利奇提出的