隐喻在商务英语语篇中的美学功能.pdfVIP

溢1 ,1=1言口—与文学 隐喻在高务英语语篇中的蒡学功能 耀 曲 冰 摘要：商务英语语篇是一种特殊的文体形式，为了实现其 的全部问题或要求。简洁conciseness)：置身于商务领域的专业 美学功能，语篇中常使用一些隐喻结构。首先介绍商务英语语 人士大都很忙，没有时间阅读过长的商务文书，特别是商务信 篇的类型和特点，然后重点分析隐喻在商务英语语篇中达到的 函，所以各种商务信函应当在涵盖各种必须陈述的信息的基础 美学功能。 上做到言简意赅、文字简洁。完整性和简洁性两个特点相互制 关键词：隐喻；商务英语语篇；美学功能 约、相辅相成。具体concreteness)：商务文书应力求具体、明确、 一 、 引言 形象，力避含糊、空泛、抽象。在给对方做出明确反应的信或答 商务用途英语属于专门用途英语，是以服务于商务活动内 复对方的要求或问题的信中尤其需要做到表述具体化。正确 容为目标，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受。并 (correctness)：商务文书内容(如事实、数据等)必须以准确的语言 具备较强社会功能的一种英语变体，国际商务活动涵盖了技术 和商务套语加以表达，不得出半分差错，否则会给己方公司带 引进，对外贸易，招商引资，国际金融，涉外保险，国际旅游 海 来重大经济损失。晰(clarity)：商务文书应主题突出，层次分明， 外投资，国际运输等，商务用途英语中存在着大量的专业术语， 可读性强。其内容应明白易懂，无模棱两可、含糊不清、陈词滥 但其会造成人们理解的困难，研究表明，隐喻的使用让人们可 调等现象。体谅 (consideration)即多从对方角度出发you—atti— 以更好的领会商务语篇的内容。从上世纪7O年代以来，随着认 tuda)，理解并体谅对方的需求、愿望、感情，着重正面、肯定地谈 姗语言学的发展 越来越多的语言学者开始对隐喻进行各方面 问题。尽量避免从否定角度谈。礼貌(courtesy)：写商务文书应本 的研究。其中理查兹(Richard~)认为隐喻是人类 “语言元处不在 着真诚体贴、有礼有节、不卑不亢的态度，表达方式应委婉、积 的原理”，并指出隐喻不仅仅是一种语言现象，还是人类思维的 极。措词得当。 一 种方式。它反映了人类大脑认识世界的一种形式。是 “人类认 三、商务英语语篇中隐喻的美学功能 知，思维，经历。言语和行为的基础，是我们赖以生存的基本方 1．简洁美 式”。近些年来，隐喻的研究出现了一些新的方向和领域，即其 简洁性可以通过词汇，语法等多种手段来达到，但隐喻是 被广泛应用于商务英语语篇中，而且关于商务英语语篇中隐喻 一 种很有效的达到简洁性 的方法 。Lakoff和 Johnson在 分析的实例不断深入。 MetaphorsWeLiveBy(我们赖以生存的隐喻》一书中提到裁嗣 二、商务英语的语篇类型殛特点 生活都是由隐喻组成的。隐喻就是意义表达的变体，就其具体 商务英语语篇是指在买卖所需商品或服务的商务活动过 的语言体现形式而言，包括词汇隐喻和语法隐喻。其中语法隐 程中使用的各种正式与非正式文体，商务英语语篇不同予其 喻主要是语法结构的变异，也包括一定的词汇变异．如果将动 他一般的语篇形式，是一种独立的有独特风格的语篇。根据不 词。形容词，名词词组，动词词组或句子转换为名词或名词词组 同的分类标准可以分为不同的语篇类型。根据篇章语言学对 来体现参与者，这时便出现了名词化隐喻(nominalization)。在英 语篇类型的的研究，可以从实际运用角度把商务英语语篇细 语语篇中存在著众多的名词化现象，同时名词化大量出现在商 分为 {商务信函(businesscorrespondence)。备忘录(memoran— 务英语