从原型理论的角度论“龙“的新译称的必要性.pdfVIP

第20卷第5期 六盘水师范高等专科学校学报 V0 1．20 N0 ．5 2008年10月 、J our na l of Li upanshui Teacher s CoHeg e Oct ．2008 从 原 型 理 论 的 角 度 论 “龙 的 新 译 称 的 必 要 性 贺欢胡晓琼 ( 三峡大学外国语学 院；湖北 宜昌44 002) 摘要：原型理论认为原型具有范畴内大多数或全部成员的多种特性 ，并反映了范畴的中心倾 向。原型理论揭示 了语 义范畴既是语言问题又是认知问题。通过对 比中西文化中 “龙”与 “dr a gon”的异同，认为 “龙”与 “dr agon”在两种文化中的范 畴原型具有巨大差 另Ij 。在心理认知中， “龙”与 “dr agon ”分剐代表了两个平行 相邻的范畴。因此 “dr a gon” 已经不再适宜做 “龙 ”的译称 ．给 “龙 ”寻找一个新的译称就变得十分必要 。 关键词：范畴化：原 型理论；家族相似性 中图分类号：H 15．9 文献标识码：A 文章编号 ：167 1- - - 055X( 200 8) 05-0045-04 Towar ds t he of Ne w Tr ans l at i on f or Ch i n ese Nece s s i t y cha r act er “龙”f r omt he Per spect i ve of Pr ot ot ype The or y HE Huan ；HU Xi ao- q i ong ， ( For e i gn La ngua ge Col l ege，Sanxi a Uni ver s i t y ；Yi chan 44 002 ，Chi na) i s de fi ned aLs t h e be s t or most member of a coul d be Abst r act ：Pr ot ot ype r epr e sent at i v e gi ven ca t e gor y．I t as a i s as s oci a t ed wi t h a wor d and s er vG搭a8 t h e r egar ded c ogni t i ve r epr es ent at i on，whi ch gen er al l y pa r t i cu l a r r ef er en ce poi n t f or c at e gor i z at i on．Thi s paper , f r om t h e p er sp ec t i ve of t h e cogn i t i v e s t u dy on pr ot ot ype t heor y ， be l i e ve s t hat “龙”and “d r agon ”r epr es ent t wo di f f er e nt ca t egor i es r e s pec t i ve l y and i t i s neces s ar y t o gi v e a now t r ansl at i on t o t h e char a ct er “龙 ”． r es embl ances Key wor ds ：c a