文学翻译的异化策略与“陌生化＂效果.pdfVIP

第 10卷第 7期 广州大学学报 (社会科学版) Vo1．10NO．7 2011年 7月 JournalofGuangzhouUniversity(SocialScienceEdition) Jun．2011 文学翻译的异化策略与 “陌生化效果 霍 明杰 (广州大学 外国语学院，广东 广州 510006) 摘 要：社会和文化变革需要 引进和借鉴 “畀于我”的东西 ，而译文读者求新求异的审美心理 也要求在译文 中再现 中西方语言文化的差异。通过对文学翻译 中的异化策略进行考察 ，揭示采用 该策略所产生的 “陌生化”效果。运用异化策略进行翻译 ，不仅包括要保 留原文作者运用 “陌生化” 手法所创造的相对于原语读者 的 “陌生”的形式和 内容，而且还 包括要保 留那些为原语读者所熟 知、而对于译语读者 “陌生”的形 式和 内容 。二者都能产生 “陌生化”效果。 关键词 ：异化策略；文学翻译 ；“陌生化”手法 ；“陌生化”效果 中图分类号 ：H059；H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671．394X(2011)07—0081—05 异化翻译话题近乎老生常谈，但却能常谈常新。 的对 翻‘译什么’与 为‘谁翻译 ’以及 为‘什么翻译 ’ “异化翻译的研究仍等待我们去深入研究。”…本文 有着直接的影响，对翻译立场、翻译方法也有制 从 “陌生化”手法的角度，考察文学翻译中的异化策 约。”与之相关的问题是，读者为什么要阅读翻译作 略所能产生的 “陌生化”效果。文学翻译的动力，从 品(包括翻译文学作品)?翻译的价值功用是什么? 宏观上讲，源于一个国家一个民族了解世界、变革 自 中外翻译的历史告诉我们，“翻译往往为一定的目 我的必然要求，从微观上讲，又和 目的语读者的阅读 的服务，与某种政治的、宗教的、经济的或社会的需 动机、审美心理和审美需求密切相关。两个方面都 要紧密相联” ，这在宏观上说明了翻译 (包括文 要求翻译文学有 “异于我”的东西，这是一种 “陌生 学翻译)具有重要的社会功能。不同的时代和社会 化”诉求。而异化策略能够满足这种诉求，达到 “陌 背景对翻译提出不同的要求。 “总体来看，人们对 生化”手法所能达到效果。运用异化策略进行翻 翻译的重要性与必要性的认识，经历了从政治工具 译，不仅包括要保留原文作者运用 “陌生化”手法所 论，到文化、文学本体论的发展演变过程。”[6]s9我国 创造的相对于原语读者的 “陌生”的形式和内容，而 晚清以来的翻译尤其是文学翻译的历史可以比较全 且还包括要保留那些为原语读者所熟知、而对于译 面地反映这样一个演变过程 ，而这一过程从宏观上 语读者 “陌生”的形式和 内容。国内学者如郑海 充分体现了社会和文化对翻译的 “陌生化”诉求。 凌 、金兵_3等论及了第一种情况，陈琳 提出了 近代翻译运动先是集中在 自然科学，接着是社 “陌生化翻译”策略。严格地讲，“陌生化”是一种翻 会科学，后来文学翻译也逐渐增多。晚清的文学翻 译效果，而翻译策略仍然是 “异化”。 译 曾服从翻译之 “师夷长技 ”、提高民智民德 民力、 保种 自强之 目的。甲午战争的失败使有识之士认识 一 、 社会和文化对翻译的 “陌生化”诉求 到改变中国人精神面貌的重要性，文学和文学翻译 也就突显了其必要性。比如林纾说他翻译 《黑奴吁 谈到翻译 ，自然涉及到翻译 目的。 “翻译 目的 天录》就是要中国人正视 “为奴之势逼及吾种”的事