英汉语中“焦点_背景”设置对比反映的认知模式差异.pdfVIP

第13卷第6期 南华大学学报(社会科学版) Vol.13 No.6 2012年12 月 Journal of University of South China(Social Science Edition) Dec.2012 英汉语中“焦点/ 背景冶设置对比反映的认知模式差异 张摇 丹 (湖南中医药大学 人文信息管理学院,湖南 长沙410208) [摘摇 要]摇 “焦点/ 背景冶理论于上世纪60年代从心理学研究走向语言学研究的领域,并带来了丰硕的研究成果。 论文 以该理论为基础,通过对比研究英汉语中“焦点冶与“背景冶的设置,得出英汉语人群的不同认知模式。 英语中通常呈现焦点前 置的原则,也就是“焦点— 背景冶的认知模式;对比之下,汉语则呈现焦点后置的原则,及“背景— 焦点冶的认知模式。 寅 寅 [关键词]摇 焦点;摇 背景;摇 认知模式;摇 焦点前置;摇 焦点后置 [中图分类号]摇 H314摇 [文献标识码]摇 A摇 摇 摇 [文章编号]摇 1673-0755(2012)06-0117-04 [2] 一摇 “焦点冶和“背景冶 东西 。 “脸与花瓶幻觉图冶(face/ vase illusion)是丹麦 二摇 “焦点/ 背景冶与认知语言学 心理学家爱德加 ·鲁宾(Rubin)基于著名的二维雕 “焦点/ 背景冶理论除了针对视觉和听觉的研究 像幻觉创作的,大家非常熟悉的一副视觉幻象,观察 外,随着心理学研究的拓展,该理论逐渐进入语言学 图像时我们会发现,黑色背景上凸显出一只白色花 研究的视野,国内外认知语言学家开始着力研究语 瓶,白色背景上两边呈现的是两个人面对面的脸部 言构成上“焦点/ 背景冶的设置模式,以及这种设置 轮廓。 鲁宾将这幅画送给伊丽莎白女王二世和她的 模式所反映的心理空间。 丈夫菲力普王子的银婚纪念日作礼物,女王的她的 (一)“焦点/ 背景冶进入认知语言学 丈夫收到这份礼物非常高兴。 认知语言学家Talmy 最早将这一对概念引入语 言学研究系统并加以应用。 指出,焦点和背景是语 言中同时存在的两种基本认知概念,前者需要被定 位(anchored),后者可以作为参照点 (reference point)。 为了和鲁宾的术语以示区别,Talmy将首字 母大写,并在语言研究中重新定义。 The Figure is a moving or conceptually movable entity whosepath,site,ororientationisconceivedasa