英语“A+and+B”式习语及其汉译.pdfVIP

第13卷第4期 南华大学学报(社会科学版) Vol.13 No.4 2012年8 月 Journal of University of South China(Social Science Edition) Aug.2012 英语“A and B冶式习语及其汉译 李先进,魏摇 薇淤 (南华大学 外国语学院,湖南 衡阳421001) [摘摇 要]摇 英语中有大量短小精悍、形象生动、表现力强的习语。 “A and B冶式是其中比较独特的一种形式。 该类习语 字数精炼,结构固定,搭配讲究,富有节奏,朗朗上口,具有很强的表意功能和修辞效果。 由于习语是一种特殊的语言组合,汉 译时除了意义传达准确无误外,语言形式上也颇有讲究。 “四化冶策略—异化、归化、中立化和四字化,对这类习语的翻译具有 较强的可操作性。 [关键词]摇 习语;摇 “A and B冶式结构;摇 翻译;摇 “四化冶策略 [中图分类号]摇 H315摇 [文献标识码]摇 A摇 摇 摇 [文章编号]摇 1673-0755(2012)01-0094-04 摇 摇 世界各民族语言中都有一些约定俗成、短小精 量冶(constant)and加两个“变量冶(variable),而且常 悍、语义丰富、含蓄隽永、形式固定的表达法,我们称 量和变量之间的位置是固定的,不得随意颠倒,具有 之为“成语冶或“习语冶(idiom)。 这类习语的结构形 语义的统一性(semantic unity)和结构的固定性 式和修辞、表意功能也许各不相同,但有其共同特 [1] (structural stability) 。 英国学者 H.W. Fowler 形 点:贴近生活,生动形象,通俗易懂。 英语作为当今 象地把这类习语比作“连体双胎冶(Siamese twins), 世界最强势语言,习语不仅数量多,而且形式灵活多 [2] 称其为重言法(hendiadys) ,也有外国学者称之为 样,在人们的日常生活和人际交往中扮演着异常活 婚配词(wedded words),这些比喻都十分形象。 据 跃的角色。 [3] 统计,这类习语的数量不是太多,只有300 多条 。 英语idiom一词在《新牛津英语大词典》中是这 汪榕培在其《英语词汇学研究》一书中对这类习语 样定义的:a group of words established by usage as 的表层、深层结构、语义关系、文体特征和修辞效果 having a meaning not deducible from those of the indi鄄 [4] 等方面有比较系统和详细的阐述 。 本文就该类习 vidual words. 这一定义除告诉我们习语的理解不可 语的结构特征、语音特征及翻译策略作些初步探讨。 望文生义之外,还对其结构特点有所揭示:英语习语 一摇 “A and B冶式习语的结构特征 是由词组构成的(a group of words),也就是说任何 单个词语是不能称之为习语的。 至于词组是如何搭 由于字数少、结构简单、固定,该类习语显得短 配的,不可一概而论,而是相当灵活,且复杂多变。 小精悍,读来朗朗上口,抑扬顿挫,具有其它习语无 一般来说,就构成方式而言,英语习语可分为句子式 法比拟的优势和不同凡响的修辞效果。 如果在A、B 和短语式两大类。 所谓句子式习语是习语中的一种 两个变量上再添点“花样冶,效果更是妙不可言。 事 特殊形式,即我们平时所说的