汉语的国际推广与传播策略——一种外交视野的解读.pdfVIP

南方论刊 ·2010年第10期 学术之 窗 汉语的国际推广与传播策略 — — 一 种外交视野的解读 胡庆亮’刘 韵 (1．广东工业大学文法学院 广东广州 510090；2．广东省委党校校委办公室 广东广州 510053) 【摘要】经济全球化的不断深入和信息技术的日益进步，使国际交往的广度和深度有了进一步拓展。文化交流和文化 较量也成为其中的重要 内容，并对国际关系产生了重大影响。作为文化的重要载体，语言在国家软实力的竞争中因而 占了 有举足轻重的地位。为此，中国积极向外推广汉语，传播中华文化。但就现状而言，尚有诸多方面需要改进。 【关键词】汉语；国际传播；文化外交 汉语作为世界上最古老的语言 心的愿望。与此相应 ，2004年4月， 播并非一帆风顺。 之一，早在公元前十二世纪就传入朝 “国际汉语教师中国志愿者计划”正 究其原因，一方面 ，作为 国家 鲜半岛，后又经其传入日本。秦朝建 式启动 ，标志着 “国家汉语战略” 汉语战略的主体 内容 ，汉语的生存现 立后 ，汉语言文字开始传人越南，对 正式浮出水面。同年11月，海外第一 状并不乐观 ，特别是在国内处于一个 京族人(越南主要民族)产生了深远影 所孔子学院在韩国挂牌。截至2009年 十分尴尬的境地 。国家语言文字工作 响。可以说，汉语的广泛传播为 “儒 底 ，国家汉语对外推广领导小组办 委员会公布的调查结果显示，全国能 家文化圈”的建立做了最初的铺垫。 公室 (简称国家汉办)已派出近8000 用普通话进行交际的人 口仅 占53％， 到了汉代，汉语已经影响到中亚，并 名志愿者教师 ，在87个国家 (地区) 86％的人用汉语方言交际。[Zl与之形 沿着丝绸之路 向西延伸到西亚和欧 建立起282所孔子学院~E1241个孔子课 成鲜明对比的是 ，全民对英语的追捧 洲。在马可 ·波罗之后 ，关于中国状 堂，且已成功举办了八届 “汉语桥” 和对母语的漠视。同时 ，电脑的日益 况及语言的报道被传教士源源不断地 世界大学生中文比赛和两届世界汉学 普及，也使网络语言在青少年网民中 带到西方。再后来，随着中外交流的 大会及世界华语论坛。 【j 广为流行 ，为汉语的不规则使用提供 频繁和华侨华人的增加，汉语也更多 尽管在世界上学 习汉语 的外国 了活动空间。再加上以美国为首的西 地走向世界，成为当今使用人数最多 人 已有近4000万，并且汉语是联合国 方国家通过传播语言、输出文化产品 的语言。 六大工作语言之一 ，但它在重要交际 以及吸引外国留学生等方式，严重冲 领域的使用还十分有限，地区性或国 击了中国的本土文化，并潜移默化地 1．汉语海外传播的现状与缘由 际性的组织、会议真正使用汉语的并 影响到 国民心理 。汉语的处境可 以 近代以来，中国国力的衰弱直接 不多。另外，汉语的海外传播在宣传 说是 “内忱外患”。另一方面 ，在对 导致了汉语的式微。然而 ，随着中国 中国、宣扬中国价值观方面还多有不 外汉语的传播过程中，其认知功能和 经济的发展，汉语再次展现出其固有 足。如关于西藏问题和北京奥运，包 感染效用并不充分。语言的学 习能够 魅力，成为新时期中国参与国际交流 括美国有线电视新闻网 (CNN)、英 加强文化认同感 ，但是语言只是文化 和文化竞争的有力依托。为此，中国 国广播公司 (BBC)等在内的许多国 的载体。传播汉语不单是向海外推广 制定了汉语国际传播战略，积极向海 际知名媒体针对中国的不实报道仍屡 语言，更担负着 “声教迄于四海”的 外推广汉语，传播中华文化。 见不鲜。而据 《世界 日报》2010年2月 重任 。中国传统文化蕴