高新技术产业投资对振兴东北的作用.pdfVIP

维普资讯 城永安宫，五月运回成都 ，八月葬于惠 一 名翻译人员不明白“释迦牟尼涅磐”这 提要 本文通过对高新技术产业的 陵。这句话在中国人看来简单 ，但是想 个图片中的 “涅磐”二字，后来～位随行 分析，论述 了高新技术产业在东北振兴中 让外国人完全弄明白其中的来龙去脉就 人员告诉他：“简单的说 ，就是释迦牟尼 的作用与发展现状 ，并对高新技术产业的 难了：”章武三年”是第一个难点 ；其次， 逝世的意思。”于是他就将此图片说明译 融资进行 了分析和建议。 “白帝城永安宫”外国人根本就不知道是 作：Sakyanluni passing away。而现在我 东北三省 ，陆地总面积 79万平方公 什么地方，最重要的是 ，刘备永安宫托孤 们都知道涅磐可不仅仅是 pass away， 里 ，是中国近代工业起步较早的地区之 的事不是～句两句可以解释清楚的。在 而是一种熄灭生死轮回之后获得的精神 一 已基本形成了以钢铁、机械、石油、化 ， 这个不足～千字的资料介绍中，这样的 境界，是佛教修行的最高境界。“涅磐”是 工、建材、煤炭等重工业为主体的工业体 历史知识还有很多，不可能加上比正文 梵文 Nimraria的音译。也许现在的译文中 系，曾经为祖国的建设和发展做出重大贡 更长的注解 ，因此，我们只有改变说法， 不会出现这样明显的错误了，但是对一 献。然而 ，这些年来 ，随着煤炭、森林、石油 可译作：Liu Bei died of illness in 些细节的翻译还是要注意。 及其它矿产资源的日趋枯竭，老工业基地 223 at present——day Fengjie COLIn·· 4、在一些旅游资料的翻译中，有的 面临的矛盾 日益突出。与东南沿海地区的 ty，Sichuan Province，and was buried 对同一地名或景点的名称译法不统一， 蒸蒸日上相比，东北的发展是滞后的。导 here in the same year． 这往往会使外国人辨别不清这是一个号 致落后的原因是多方面的，其中，技术落 二 、应该注意的问题 点还是两个景点。例如 ：“太湖 ，有的泽 后是一个重要的原因。根据新古典增长理 1、应注意文化差异。文化差异是在 作TaiLake．也有的译作Taihu Lake； 论 ，技术进步是经济长期增长的一个决定 翻译任何风格的材料过程中都应该引起 “黄山”有的译作Huangshan Mountain， 因素。对 比西方重工业城市如德国的鲁 重视的一个方面。两种语言国家的风俗 也有的译作 Huang Mountain。在处理类 尔、英国的伯明翰等的重新崛起的过程， 习惯 ，风土人情还有兴趣爱好都不同，在 似的翻译时，最好能够统一说法。在翻译 我国东北在高新技术方面的投资是非常 翻译中尤其应该重视这一点 中华民族 景点名称时，如果名干尔是汉语 “单名”，象 不足的。 以龙作为 自己的象征 ，在中国的一些古 上述两例，为了照顾韵节和外国人的习 以德国的鲁尔为例，鲁尔区位于德国 建筑中都有龙的影子 ．殊不知龙在西方 惯读法，最好把名字后面的 “湖”、“山”和 西部的北莱茵 一威斯特法伦州 ，面积有 是那种喷着火的恶兽。所以在翻译过程 “园”等同时音译 出来 ，译作Taihu Lake 4400平方公里，居住着 540万人 口，曾是 中一定要把这种差异体现出来，解释明 和 Huangshall blountain。如果旅游点名 欧洲最重要的重工业区之一。在上个世纪 了 称是 “双名”，如 “普陀山”、“峨眉山”．可 六七十年代遭遇了 “煤炭危机”和 “钢铁危 这种文化差异还包括语言的习惯差 译作 Puduo blountain， Emei Moun— 机”，面临着急待改造和振兴