从佐藤春夫的《星》看近代日本的中国想象.pdfVIP

2014年第2期 日本 问题研 究 场，．28No．2 第28卷 (总第171期) JapaneseResearch Apr．2014 从佐藤春夫的 《星 》看近代 日本的中国想象 齐 飒 (上海海洋大学 外国语学院，上海201306) 摘 要：佐藤春夫的中国题材作品 《星》是以中国闽南地区的民间传说 “陈三五娘”为框架改编而成的，该作不仅寄寓 了佐藤春夫个人的情感体验，同时也阐发了他的 “东洋”美学。文章通过 《星》与 “陈三五娘”故事原型的比较分析 发现 ，该作对 “陈三五娘”故事做 出3处改动，从 中可见，第一、佐藤春夫的中国趣味仅仅是他的亚洲意识的载体；第 二、东西二元对立的思维方式成为他的中国观的认知基础；第三、他依据达尔文的进化论这一西方近代主义的认知模 式评价中国、判断价值优劣 由此可见 ， “中国”在近代 日本历史上被严重地符号化乃至意识形态化，成为近代 日本 知识人试图对抗西方文明入侵。实现 自我认同的手段和工具。 关键词 ：佐藤春夫；“陈三五娘”；中国想象；亚洲意识 中图分类号：13／7 文献标识码 ：A 文章编号：1004—2458(2014)02—0073—08 一 、 引 言 1941年 )中称 ： “我是 日本最后的，因此也是下 一 个时代最初 的支那①爱好者”[11179。这一 “最 近代 以来 日本文人对中国的认识和把握经历 后”和 “最初”的定位实在耐人寻味，对于 日本 了汉学教养——异 国趣味—— 民族 国家的发展演 文人的中国认识这一命题 ，他终结 了什么，同时 进 ，从森鸥外 、夏 目漱石到永井荷风 、谷崎润一 又开启 了什么?文章通过爬梳他的中国题材作 品 郎再到芥川龙之介乃至横光利一等人，他们对中 的创作经历，追索到对佐藤春夫的中国观具有承 国的认识、把握以及处理方式构成了一条文学史 启意义的短篇小说 《星》。 意义的线索和潜流，而这一潜流也正是近代 日本 这篇作品在佐藤文学研究中并没有受到足够重 自我认同的过程 ，也是在此基础上建构亚洲想象 视 ，在国内外为数不多的研究论著中基本存在两种 的过程 。而作为其中的承上启下的一环 ，佐藤春 研究视角，一是将该作品视为台闽地方传统民间故 夫是不可忽视 的存在 ，正如他在 《唐物 因缘 》 事 “陈三五娘”的版本流变之一，纳入到 《荔镜 收稿 日期：2叭3—03—28 基金项 目：教育部人文社科项 目(1IYZC752015)；上海海洋大学人文社科项 目(A一2502—12—0000—60) 作者简介：齐 琨 (1978一)，女，汉族，黑龙江哈尔滨人，上海海洋大学外国语学院副教授，2013--2014年度北京大学中文系高级访问学者，文学博 士，研究方向为近现代中日比较文学与文化。 ① 本文日文文献均由笔者直接译自原文，日文词语 “支那”是近代 日本对 “中国”的蔑称，本文依照原文汉字词语译出，不作改动，以存历史原貌，据 此佐证佐藤春夫中国观的实质。以下出现相同译文 “支那”之处不再另行注明。 · 73 · 日本 问题研究 2014年第2期 传》的文献考辩研究中。如大陆研究者早期有龚书 二 、佐藤春 夫的 “唐 物 因缘 ” 辉 《陈三五娘故事的演化》 ( 《厦门大学学报》， 1936年 )、林颂 《荔镜传文献初探》 ( 《福建