伊莎贝尔的婚姻选择：—个阅读的隐喻.pdfVIP

伊莎贝尔的婚姻选择：—个阅读的隐喻 胡江波 内容摘要：阅读是亨利 ·詹姆斯的小说 一位女士的画像》的重要隐含主题之一。小说中 有多处围绕着伊莎贝尔进行的有关阅读的描写和隐喻，从而吸引读者从读者反应批评理论 对伊莎贝尔的一生进行解读。作为一名持现代阐释理念的读者，伊莎贝尔的命运主要受到 以下三个方面的影响：她对她的三个追求者的现代阐释学解读，尤其是她对奥斯蒙德这个 具有空白的文本的创造性误读；表兄拉尔夫对她的创造性阅读；以及奥斯蒙德在阅读中所 秉持的古典阐释学立场。她对文本空白的强烈兴趣极大地影响了她的婚姻选择。 关键词：亨利 ·詹姆斯 《一位女士的画像》 读者反应理论 文本空白误读 作者简介：胡江波，北京外国语大学英语学院博士研究生，中国科学院大学外语系副教授， 主要研究美国文学。本文系中国科学院大学院长基金项 目 “亨利 ·詹姆斯小说女性形象系 统研究” 【项 目批号：Y15101NYOOI的阶段性成果。 Title：Isabel’SMarriageChoice：AMetaphorofReading Abstract：ReadingisoneofthehiddensubjectsniHenryJamesSThePortraitofaLady．Asa hiddentextnithisnovel，Isabel’Sreadingandbenigreadasatextareinterwovne withherlovenad marriage．Readersareattractedbyhtevariousdescriptionsandmetaphorsofreadingprocesses nithisnoveltoniterpretIsabel’Slifefromareader-responseperspective．Threemajorelements haveinfluencedIsabel’Sfate：herdifferentreadingsofherthreesuitors，especiallyhercreative misreadnigofOsmond；RaSh’Screativereadnigofherlife；andOsmond’Straditionalreadingof Isabelasawife．Hremarriagechoiceiscloselyrelatedotherintreestinblanksnihtetext，which hascausedhre misreadnigofOsmond． Keywords：HenryJames 刀iP尸D砌 ffofaLayd readerresponsetheory blanksnihtetext misreading Author：HuJiangboisassociateprofessorathteDepartmentofForeignLnaguages，University ofChineseAcademyofSciences(Beijing100049，China)，andaPh．D．cnadidateofAmericna LiteratureatBeijingForeing StudiesUniversity(Beijing100089，China)．Herresearchareais Americna literature．Email：hujb@ucas．ac．cn 亨利 ·詹姆斯在 《一位女士的画像》中成功地刻画了一位贵妇伊莎贝尔的形象，她聪 明美丽、独立 自信、追求 自由和理想，是众多学者批评研究的对象。其中一个常被探讨的 问题是，为何伊莎贝尔会做出不同寻常的婚姻选择，选择一无所有的奥斯蒙德而不是英国 勋爵沃伯顿或美国工业家戈德伍德。对此，学者们已经有很多解释。国外的学者，如艾尔 26 外国文学研究 2013年第3期 弗雷德 ·哈贝格，从恋父情结的角度来谈少年丧父的伊莎贝尔，说她比较早熟，迷恋上了 中年的奥斯蒙德。一方面她是一名力争独立 自主的女性，另一方面，在心灵深处她仍有对 父亲形象的依恋 (qtd．inPorte49．61)。贝思 ·沙伦 ·阿什则从心理分析的角度，谈 白幼 丧母的伊莎贝尔生活中母亲角色的缺席，导致她强烈渴求 自己从未经历过的前俄狄浦斯阶 段的满足，这进一步阻碍了她在俄狄浦斯阶段的成长。奥斯蒙德出现后，他身上那种被动、 消极、温和的类似母性的阴柔性格，与她心 目中的母亲特质吻合，对她产生了强烈的吸引力。 贝思认为，根据心理分析的观点，女性经常与父母的替代者结婚，这个替代者既可能像她 父亲也可能像她母亲 (qtd．inPorte123．55)