中国文学原型在日本文学中的置换变形——以《史记》与《平家物语》为中心.pdfVIP

舔惫2013／10 中国文学原型在 日本文学中的置换变形 以 《史记》与 《平家物语》为 中心 邵艳平 宿久高 摘 要 ：文学原型的置换变形 ．不仅 包括 时间上的纵向置 现出不同的形态。” 就要求我们不仅要探讨文学原型在时 换 ，也包括空间上的横向置换。就空间向度 而言．在异质 间意义上的纵向置换(同质文化背景下的置换变形)，还要关 文化背景下。特定的地域、自然环境 以及特定的文化、社会 注文学原型在空间意义上的横向置换 (异质文化背景下的置 规范的影响都使得原型可能呈现 出不同的形态 中国文 换变形)。“这种从时间与空间两个向度宏观关照人类文学艺 学原型在 日本文学中的置换变形．说 明了中日两国文化存 术发展现象，并追寻其深层的 原‘型’和 结‘构’的视角，也许是 原型批评最重要的特点，也是优势所在。”5j‘虽然已有学者关注 在相通之处的同时，其民族情感和深层文化却迥然有异。 到文学原型在异质文化背景下的横向置换．但迄今为止，就中 这反映 了文学原型的置换变形相互联 系又矛盾的状态：一 日两国古代文学的研究现状而言，鲜有具体的文本批评支撑。 方面，原型是古 已有之 的既定叙事模式，原型的重现能够 在国别文学的原型考察 日臻成熟的现状下．我们有必要在比 获得 民众 的认 同；另一方面 ．受制于集体无意识 的深层制 较文学的视域中。考察中国文学原型在 日本文学中的置换变 约 ，原型又不断地被置换变形 。 形。因此，本文拟以史《记》和 平《家物语》为中心，通过具体的 关键词 ：文学原型；置换变形；《史记》；《平家物语》 文本分析，探讨中国文学原型在 日本文学中的置换变形 ，及其 中图分类号 ：1207 文献标识码：A 背后所隐藏的深层文化背景、乃至民族的集体无意识。 文章编号：1001—490X(2013)10—134—03 二 “烽火戏诸侯”文学原型的置换变形 作 者 ：邵艳平 ，吉林大学外国语学院博士生 ，吉林 ，长春 ， 130012；曲阜师范大学翻译学院讲师 ，山东，日照，276826 《史记》作为中国历史文学、叙事文学的高峰，拥有独特的 ／宿久高，吉林大学大学外国语学院教授，博士生导师 ，吉 艺术风格，不仅对中国后世文学的发展有重要的导向作用，而 林 ．长春 ．130012 且对汉字文化圈的其他各国文学也产生了不可估量的影响。 基金项 目：山东省社会科学规划研究项 目(10CWXJ19) 尤其是对 日本史学、文学的影响表现得格外突出。圣德太子的 十七条宪法、续《 日本纪》、《枕草子》、《源氏物语》、太《平记》 等，对 史《记》的受容均十分明显。与 《太平记》同属于军事小说 一 引言 的平《家物语》亦是如此。平《家物语》成书于日本中世纪，描述 文学原型理论，发端于瑞士心理学家卡尔 ·古斯塔夫 ·荣 了日本平安时代末期风云动荡的社会历史。就 史《记》对 平《家 格提倡的原型心理学．发展于加拿大文艺批评家诺斯洛普 ·弗 物语》的影响而言，中日两国学者都给予了关注，如 《(平家物 莱。自从弗莱开创性地将神话一原型批评概念应用于文学研 语)中的(史记)——以义仲和项羽的相似性为中心》@、《(史 究使其大放异彩之后，