高考文言文阅读翻译“四突破”.pdfVIP

高考文言文阅读翻译 ¨四突破” 口程必荣 文言文阅读翻译 ，高考试卷 中要求直 并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻为妻 。(2)人 译 ．也就是字字落实。所谓字字落实，主要 们往往有一些优点 ，很少不 自己称赞 自己 是判断每一个实词 、虚词 的用法和意义 ，找 的，你的功劳那么大，却没有说一句 ，这是 出通假字 、古今异义字 、活用词等 ，并做准 为什么昵? 确解释 ，还要把握句式特点和句子的语气 。 再如山东卷翻译试题 ： 高考文言文翻译题考查的固然是全句的翻 (1)兄 日：“无论弟不能樵 ，纵或能之 ，且 译，但命题者对文句的设定是独具慧眼的， 犹 不可 。”于是速 归之 。 他们往往从 以上几个方面将其设定为高考 (2)“吾弟，非犹夫人之弟 ，况为我死，我 阅卷的得分点。 何生焉!”遂以斧 自刎其项 。 请看 2008年高考全国卷 I翻译试题 ： 本题 中 “无论…夫‘人”这两个词古今含 (1)日待哺于东南之转饷 ，浙民已困，欲 义不同 ，“归之”中的 “归”属于动词的使动 救此 患莫若屯田。 用法 。 (2)兄为君 则君之 ，己为君则 兄之 可也 。 【参考译文】(1)哥哥说：“且不说弟弟不 此题涉及词类活用 (日、君、兄)，特殊句 能砍柴 。纵使能砍柴，还是不能去做。”于是让 式 (省略句 、介宾短语后置句)，虚词用法 张诚赶快回家。(2)“我的弟弟，不同于众人的 (于 、已、为 、之 、也)。 弟弟，况且(他)是为我死的，我怎么还能活着 【参考译文】(1)(军队)每天等着从东南 呢 !”(张讷)于是用斧子砍 自己的脖子。 地区运来 的军粮吃饭 ，浙地人民已经 困乏， 再看福建卷文言翻译题 ： 要解救这一患难不如屯 田。(2)兄长为国君时 (1)“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是 就用国君礼对待他 ，自己为国君时用兄长礼 夫 !” 对待他就可 以了。 (2)“得志与民由之 ，不得志独行其道 。” 再看广东卷翻译试题 ： 这一道翻译试题 ，考查 了实词 (用 、舍 、 (1)时陶侃为散吏，访荐为主簿 。相与结 行 、藏 、志 、道等 )、虚词 (之 、则 、与等)，及 友 ，以女妻侃子瞻。 “得志”的古代含义。 (2)人有小善 ，鲜不 自称 。卿功勋如此 ， 【参考译文 】(1)任用我 ，我就推行 自 而无一言 ，何也? 己的主张；不任用我。我就退隐。只有我和 这两个句子的翻译涉及多个实词 的考 你能够做到这样吧 !(2)(如果)能施展 自己 查 ，虚词则包括 “为 、相与、以、而 、何 ”等 ．句 的抱负，(就)和天下百姓一起实行 自己的 式则考查省略句、疑 问句、词类活用。 抱负 ；(如果)不能实现 自己的志向，(就)走 【参考译文】 (1)当时陶侃担任闲官， 自己的路 。 周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友， 这些翻译试题考查的侧重点 。可以给我 中学语文园地 己嘲马．{ ／ 考 试 园 地