协调制度归类总规则的创新性诠释.pdfVIP

● 罗兴武 徐永安 游蓓蕾 浙江经济职业技术学院 文字说明。其三 ，归类总规则 ：规则有 6个之多。 一 、 进出口商品归类应遵守协调制度 六大归类总规则是归类的原则，也是方法 ，但 遗憾 的是 《协调制度》国外制定的，虽在国内专家学 所谓进 出口商 品归类，是海关依据 《中华人民 者的努力下翻译成了中文，但基于 “信”为基础的中 共和 国海关法》(以下简称 《海关法》)，为实现海关 译本仍然很晦涩 。很多初学者包括外贸企业从业 管理的不 同 目的，而对进出口货物进行 的统一的 人员在遭遇商品归类时，都有点丈二金刚摸不着头 类别划分，也称 为海关进出 口商 品归类 。海关进 脑 ，不知从什么地方入手 。为此笔者将归类总规则 出口商品归类是海关监管 、海关征税及海关统计 进行创新性诠释，并将归类技巧做了个总结。 的基础 。 目前，依据国际公约 ，其成员国海关所采用的 二、商品归类的前期须进行 “语言化” 商 品归类方法，都必须严格遵 守 《商品名称及编码 协调制度》(HarmonizedCommodityDescriptionand (一 )对所需归类的商品进行认知 CodingSystem，简称H．S．)(以下简称 《协调制度》)。 对商品的认知是指对商品的成分 、用途、特性、 《协调制度》是指原海关合作理事会 (1995年更名 加工方式、加工程度、包装方式等相关 内容的认识 。 为世界海关组织)在 《海关合作理事会商品分类 目 显然 ，对于进出 口货物的经营者来讲，对其所进出 录》(CCCN)~I]联合国的 《国际贸易标准分类》(SITC) 口的商 品认知是应 当的。但对社会实践、商品知 的基础上 ，参照 国际上主要 国家的税则、统计 、运 识不甚丰富的学生来说，并不是太容 易。 输等分类 目录而制定 的一个 多用途的国际贸易商 例 1：“凡士林”。 品分类 目录。从总体结构上讲，《协调制度》将 国 我们可以先做如下货 品分析： 际贸易涉 及的各种商品按照生产部类 、自然属性 成分 ：石油； 和不同功能用途等分为21类97章 ，每一章 由若干 用途：医疗 、润滑、绝缘 、防腐 品目构成 。每一种商品都有其相对应的归类编码。 货品特征：一种 白色或黄色的油脂状石油产品 可 以概括地说 ，整个 《协调制度》由三部分组 品名：凡士林 (属英文译音) 成 。其一 ，商品编码表 ：编码 的前2位是 “商品”所 在对货 品认识的基础上 ，才 能根据其为石油 在 的章；后2位是 “商品”所在章 的顺序号；前4位 产品这一特 征 ，将其试 归入第 二十七章 ，其 标题 称为商品的品目或税 目：第5位开始称为子 目。其 为： “…矿物油及其蒸馏产品…”。从而对应列 二 ，类注释、章注释和子 目注释：它设在各类、章之 名的税号 27l2．1000。 首 ，是对构成商品编码的税 目和子 目所作 的补充 (二)用 “商品归类语言”来 思考 本文为浙江省社会科学界联合会研究课题基金项 目 (项 目编号：08253一G)。 不要忘 了，《协调制度》是 中国的学者翻译过 要 的类注、章注应该掌握 。如果按税品 目条文 、类 来 的，学者在翻译的时候更多考虑的忠于原文 ，也 注或章注还无法确定归类，则按其他规则确定。 就是英语翻译 中所强调 的 “信”。所 以，“商品归类 例2：己冲洗并已配音的供教学用的35毫米 电 语言”不太 同于我们的 “日常语言”，要学会把 “日 影胶片。 常语言”转化为 “商品归类语言”，正如我们在学生