从勒菲弗尔的操控理论角度试析口译中的权力关系.pdfVIP

高等教育 课程教育研究 OnthePowerRelationsinInterpretation-- from thePerspective ofLefevere’sManipulationTheory 从勒菲弗尔的操控理论角度试析 口译中的权力关系 易欢欢 (南华大学 湖南 衡阳 421000) A【bstract]]TherelevancebetweentranslationandpowerisanewlyrisingresearchfoCUSwhichsparksgreatinterestinthetranslation community．Therefore，thispaperstrivestocutthroughthepenetmtionpointofreserachofrelationsbewt een interpretationandpower from the perspective ofAndreLefevere’smanipulation theory，and to furtherbring thedynamic counteractionsbewt een various interpretativeentitiesintolight．Thethemeofthispaperistheanalysisofpowerrelationsengagedinniterpretation．whichufnctionsasthe veryaxisgoverningthepaperasthehubofawhee1．Thedominantpointofview ofthemaI1ioulationschoolisthatinordertoachievea specifictraget，allrtanflationsmay imposemanipulativepoweroverhteoriginalworks．However,inthewriter’seyes，in inteprreattion practices，the interpretation entitiesale manipulatorsand in the menawhile manipulateesto some degree，who are in constant counteractionswithoneanother． K【eywords]interpretation；powerrelations；manipulationtheory；interpretativeentities 摘【要】翻译与权力的关联是西方译论界新兴的一个研究热点。因此，本文试图从勒菲弗尔的操控理论角度切入，把握t2译与 权力的关联，揭示在 13译过程中各种 口译主体之间能动的反作用关系。本文以权力关系概念作为轴心贯穿全文 “操控学派”认为． 从译语文学角度，为了实现一定的目的，所有的翻译都对原作进行一定程度的操控。笔者认为，在口译实践中，口译主体从某种程 度上而言既是操控者．又是受控者．彼此之间进行能动的反作用。 【关键词】口泽 权力关系 操控理论 口译主体 【中图分类号]H31 【文献标识码】A 【文章编号]2095—3089(2014)04—0037-02 M anipulation isnotexclusively limitedtothesourcetextsor hand，theorganizers na dthesponsors ofameeting，forinstance， tothepatronageintermsoftrnaslation．0nhteonelevel，~though imposemanipulativepowerontheniterpreters；onhteotherhand， thepartonsimposemanipulation on htetranslators，who may in the inteprretersmay sequentially manipulat