大学校园汉英语码转换与英语视听说教学.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010年第 1期(第 l2卷 总第49期) h耶alofInrex h 幽 A cI【ltL I 把rs；S。ddSder~ E蜘 国1) No．1 2010(V I．12 Sum№ 49) 大学校园汉英语码转换与英语视听说教学 ● 冷 琳 (湘潭大学大学英语部，湖南湘潭411105) 摘 要：作为一种常见的语言接触现象，语码转换是语言顺应性在交际中的具体体现。本文从 Verschueren顺应论角度 分析大学校园汉英语码转换现象，探讨汉英语码转换的顺应性对英语视听说教学的影响与启示。 关键词：语码转换；语言顺应论；英语视听说教学 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009--4458(2O1O)01一O36O一02 一 、 引言 英语码转换现象，论述该翰 萼语视听说教学的启示，并提出相应的 教学策略。 随着世界各民族，各国家之 豫 冶、经济和文化交流的不断深入， L顺应语言现实 各种语言的接触也日益频繁。作为一种常见的语言接触现象，语码转 正如美国语言学家萨丕尔的精辟论断：任何一种语言都不可能是 换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言或其变体。 自给自足的。[各语言之间存在着从形式到语义的差异，而这正是交 在中国日益融人国际}土会的大背景下，学习英语的热潮更是一浪高过 一 浪。经过六年的系统学习，大学生们不同程度地具备了英语听说读 际 苑晕面对的语言现实。当某个思想或概念只存在于一种语言 写译的综合能力。这就意味着f ]在日常交际中，至少有两种不同语 之中，而不存在于另夕卜 当中，或岩 蹦 物投有相应的现 言可供选择。这种可选择性为语码转换的发生提供了可能。j比外，汉 成词汇来表达时，交际 的惯直既岛i事实，通过语码转换和语 英语码转换所笼罩的现代气息也促使求新求异的大学生们在言语交 言借用来完成交际行为。这种对语言现实的顺应可称为填补语言空 际中使臃 酗 辨骋专换。本文拟从Vemch~ 的语 厦『直理论 缺。顺应两种语言在语义层的差异现实则是为了表达的精准。以汉 角度分析大学校园汉英语码转换现象，探讨其对英语视听说教学的影 语和英语来比菠，某些方面英语表达可能更精确，而在另外—些方面汉 响并提出相应的教学策略。 语的表达叁更精确。交际者在语言使用过程中就应顺应这样的语言 事实，动态地选择表达更贴切的语言。 二、JlI赃 性理论 随着英语学习的深^，大学生们列英浯国家及其 |化的了解不断 Verscht~ 在 1999年出版 语用学新解 书中提出了顺应理 加深。带着强烈的好奇 和求知欲，学生们对新事物的感受更为敏锐 论。这—理论 于 es等社会语言学家们的言许；适应论。Vers- 且乐于接受新事物。他们的日常交际中自然会出现涉及异域风隋或 chu咖 在新的语用观下，从语言、认知、社会和文化的角度 直’做 新事物的话题，言语中也就难免出现英语词汇或句子，从而发生汉英语 了全新阐释，使得顺应论焕发新的活力，具有更强的包容性和解释力。 码转换。尤以专