论跨文化交际中英汉民族的思维差异.pdfVIP

2010年 2月 湖南第一钎蘑学院学报 Feb．2010 第lO卷第 1期 JournalofHunanFirstNormalUniversity VoL10．No．1 论跨文化交际中英汉民族的思维差异 张治英，邓 颖 (中南林业科技大学，湖南 长沙410004) 摘 要：从分析思维和语言关系入手，通过对比英汉思维方式及其在语言上的表现，阐述跨文化交际过程中存在的英 汉民族的思维差异，进而探索排除跨文化交际中思维差异负面影响的途径。 关键词：思维差异；语言；跨文化交际 中图分类号：GO4 文献标识码A 文章编号：1674—831X(2010)01—0104—03 翻译是一种实践性很强的跨文化交际活动，在翻译过 形、义的组合 ，系统地储存于人脑的皮层细胞内，参与思维 程中，译者将源语文化中有特定意义的符号转化成 目的语 活动，是思维最有效的工具，思维活动需要借助语言来进 文化中的语言符号，这实际上是一种有 目的的跨文化交际 行，思维成果也依赖语言来表达。思维和语言有着密切的关 行为。莱督 (R．Lado)在LinguisticsAcrossCultures一书中指 系。口L方面，思维离不开作为材料的语言，倘若没有语言， 出：“我们把生活变成经验并赋予语言以意义，是受了文化 思维则无以定其形 ，无以约其式 ，无以证其实。反之，若没有 的约束影响，而各种语言则由于文化的不同而各有参差。” 思维 ，语言也就不具备其多功能性和丰富性。因此 ，我们可 t1]莱督的这一论述 旨在阐明：属于特定文化圈的人们 ，其文 以说 ，思维作用于语言，语言也作用于思维。思维的发展推 化意识乃至语言心理 自然而然地打上了本民族文化的烙 动着语言的发展，而语言的发展同时也促进思维的发展，两 印。因而，涉及两种语言代码转换的交际活动不可避免地会 者相互作用，相互依存。 受到两种文化的影响，而本民族文化中的某些语言规则和 二、英汉民族的思维差异 思维模式不可避免地会 “迁移”到外来民族跨文化交际中 思维方式 、思维特征和思维风格是语言生成的重要机 去。 制。语言实际上是紧紧地附着于思维这个有无限纵深的基 英语和汉语分属两个语系，虽然这两种语言都是由生 活在同一地球上的人类所使用，可以表达相同的客观事物， 础之上的结构体 ，语言受思维的支配，它是处在交际中的人 但在大多数情况下，英语句子与意思相同的汉语句子在形 的思维载体。不同的民族，不仅有着彼此不同的民族文化， 而且还有着各 自不同的思维方式、思维特征和思维风格，这 式上并不完全对应，有时差异甚大。这是因为英汉民族在地 理环境及生产方式、文化征象、宗教信仰、价值标准、审美取 就是我们所说的思维差异。口嗯维上的差异决定着某一种语 向等方面存在着差异，而且使用这两种语言的民族相隔地 言的民族千百年以来形成的语言心理倾向。因此，每一种语 域遥远，各有其历史渊源，在长期的历史发展中形成了自己 言都体现着该语言民族的特征，英汉两种语言也不例外。下 的文化、风俗习惯和 自己的民族特点，人们的思维也具有了 面我们通过比较来谈英汉民族的思维差异以及这种思维差 特殊性。不同的思维模式使语言的表达方式有较大差异。本 异在语言上的表现形式。 文拟从英汉民族不同的思维方式入手，分析由此在跨文化 (一)英语民族重抽象思维和形式逻辑，汉民族重形象 交际时造成的困难和失误，以求进一步了解交流对象之间 和辩