浅谈中医预防医学的特点.pdfVIP

江苏中医药2005年第26卷第9期 ·39· 浅谈中医预防医学的特点 卞益华 (江苏省盐城市亭湖区疾病预防控制中心，江苏盐城224002) 缫粪黼||中医学十分重视对疾病的预防，近些年中医预防医学的学术研究进入了一个良性 发展的阶段，经过全面、系统的整理，形成了一门独具特色的学科。总结中医预防医学的特点有： 注重“既病防变”，强调整体预防，强调“以平为期”，防治互寓，预防方法多样化，注重“辨证施防”。 囊l蕤糕l中医预防医学既病防变 整体预防 防治互寓 辨证施防 1鬻麟囊蘩麟A糕囊黛囊繁1 鬻熬骥蘩蘩R2 中医学十分重视对疾病的预防，《素问·四气调神 1注重“既病防变” 大论》说：“圣人不治已病，治未病，不治已乱，治未乱”， 未变之前采取有效措施，预防疾病的发生，中医与 提出预防为主的观点。《素问》第一篇《上古天真论》，讲 西医或其它医学是一致的。而一旦患病之后，及时采取 的就是预防疾病，提出了中医预防医学的基本理论和 有效的措施以防止疾病的发展、传变或复发，则是中医 具体方法。建国以来，中医预防医学的学术研究进入了 预防医学区别于其它预防医学的关键所在，乃属中医的 一个良性发展的阶段，取得了令人瞩目的成绩。尤其是 独到之处。这亦是中医预防医学中“三级分层预防观” 近十年来，中医预防医学的理论与方法得到了全面、系 (未病先防、既病防变、病后防复)的体现。疾病每有～定 统的整理，形成了一门独具特色的学科。 的发展趋势和传变规律。伤寒循六经而传变，温病循卫 中医预防的特色可以大致概括为天人相应预防 气营血而演化，内伤杂病则表现出五脏五行的生克制化 观、形神合一预防观、动态平衡预防观、三级分层预防 的互相影响规律。故在治疗过程中，应时刻把握这些发 观、防治互寓预防观、综合应用预防观和辨证施治预防 展演变规律，而将预防法贯穿其间。古代医家叶天士曾 观。因其特色，中医预防医学具有了自身的特点。以下 语“先安未受邪之地”。针对疾病发展过程中可能出现的 将具体谈谈中医预防医学的六个显著特点。 恶化趋势和已经萌发的先兆症候采取各种有效措施。运 析词汇的基础和依据，是学习和掌握英语词汇的钥匙， 义一妇女不在行经期间阴道突然大量出血或淋漓下血不 还是中医妇科学名词术语词素层面汉英翻译中的有效 断。同时结合二者间的相互关系一一“崩为漏之甚；漏为 and 翻译成分。采用词素翻译法，可使中医妇科名词术语译 崩之渐”将其译为“MetrostaXis 语信息密度提高、科学性增强。如“肾阳虚型不孕”译为 中医妇科学英译的目的在于将中医妇科学理论知 识通过泽语转达出来，因此，在将源语言转化为目标语 “Hyponephrovangsterility”。根据科技英语的词素构词 法原则，可以大胆灵活地进行词素翻译，如“胞宫虚寒” 言的过程中。既要保证英文译语的推理性、连贯性、逻 in 辑性，又要考虑目标语言读者的承受能力，这也是翻译 译为“SthenicfrigiditvBao—gong”。 2．4 准确掌握中医妇科学与西医妇产科学各自名词 的根本原则所在。 术语的内涵和外延及其相互区别 如中医学的“胞宫” 囊糕纛燃曲凡，男，1977年生，在读博