言语行为理论对翻译解释作用.pdfVIP

（社会科学版） 年第 期 重庆科技学院学报 2009 5 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.5 2009 言语行为理论对翻译的解释作用 李 明 摘要：言语行为理论在翻译中具有重要作用，准确地把握交际的言外行为是翻译技能的一个基本要素。 在翻译过程中， 译者关注的焦点始终应是原作意图和译文读者，翻译不能仅仅停留在译文与原文在语言表层意义上的相等，而要使二 者真正达到语用或功能上的对等。 关键词：言语行为理论；翻译；解释 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315 A 1673-1999 2009 05-0143-02 作者简介 李明（ ），女，安徽无为人，合肥师范学院（安徽合肥 ）大学英语教学部助教，硕士，研究方向为翻译 : 1983- 230061 理论与实践。 收稿日期： 2008-10-02 在语用学发展的 年时间里，言语行为理论作为其核心理 之意与话语的命题内容不一致的某些词语或句子的理解与翻译。 50 论之一，在语用学运用到其他领域的过程中起着重要的作用。 因此，一个理想的翻译过程可被描述为：译者充分理解 从这个角度展开对翻译的探索， 是语言学界和翻译界关注的 译语文本 领会源语作者的目的和言外之意 对之进行加 , , 焦点。 翻译是译语对原语信息的再现，翻译研究关注译者对原 工 使之对译语读者产生作用 最终使得译语读者对译作 , , 文的理解和在译文中重构原文意义。 语用学是关于实际应用 产生的反应同源语读者对源语产生的反应一致。 好的译作 中的语言以及语言与语言使用者之间关系的学科， 主要研究 必须译出言外之意 这就要求译者要首先吃透原作的施为 , 语言的使用和理解。 由于两者具有共同的研究对象，语用学理 性行为。 翻译要看原文在语境中的含义，把原著的语用意义 论对翻译研究具有很强的借鉴作用。 本文探讨言语行为理论 即言语行为理论中的“ 以言行事”———有时是暗含的，有时 对翻译的解释作用。 是明确表达出来的， 同时选择恰当的译文语言形式表达原 文的意向或语用用意。 一、言语行为理论 三、言语行为理论对翻译的解释 英国哲学家J.Austin认为，人们谈话不仅是“言有所述”，而 且是“言有所为”。语言交际是由一系列的言语行为构成的。人们 译者必须努力把源语作者的意图以及语用效果巧妙地 说话时同时在实施三种行为：一是