也评“顺应理论”.pdfVIP

维普资讯 2003年 9月 西安外国语学院学报 Sep．2003 第 11卷 第 3期 JournalofXi’anInternationalStudiesUniversity Vo1．IINo．3 也评 “顺应理论 少页 (广西梧州高等师范专科学校 外语系 广西 贺州 542800) 摘 要 ：本文对Verschueren的语言顺应理论作一介绍与评述，并对何 自然关于该理论的一些评介和阐释提 出质疑 。 作者认为，顺应理论对语言交际的研究与实践探讨具有很高的方法论价值和启发意义 。 关键词 ：顺应理论 ；语言选择 ；意识交显 中围分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—47O3(20o3)O3—000g一03 Abstract：Thispaperbeginswith abriefintroductionoftheTheoryofLinguisticAdaptation byVerschueren and makessomecommentson itwhilequestioningHeZiran’Scommentsand interpretationson thesametheory．This paperholdsthattheTheoryofLinguisticAdaptationisofgreatmethodologicalvalueandsignificantenlightenmenttO thestudyandpracticeoflinguisticcommunication． Keyword：theTheoryofLinguisticAdaptation；linguisticchoice；salience 国际语用学会 (IPrA)秘书长 Jef．Verschueren在 《语用 的考察 。 学新解 (UnderstandingPragraatics，1999)一书 中系统地提出 人类为 了生存和生活需要从事包括社会交往在 内的社会 了 “语 言顺应理论 ”(theTheoryofLinguisticAdaptation)，以 活动 。人们 的社交活动主要通过使用语言来进行 。语言的使用 一 种新 的视角来考察语言的使用 。关于此书的内容，国内学者 “是一个经常不断的、有意无意的、受语言 内或语言外因素左 何 自然、于国栋 (1999，现代外语)，钱冠连 (2000，外语教学与 右 的语言选择过程”(Verschueren。1999：55—56)。语 言的选择 研究)，刘正光、吴志高 (2000，外语学刊)均作 了介绍和评述 。 有如下特点：1)语言选择发生在语言结构的任何层面上 ；2)语 不过何 自然、于国栋 的介绍和评述 (以下简称何文)在许多地 言的选择涉及语言的种类、言语体裁、言语风格和语用策略； 方似乎值得商榷。本文在评论何文有关介绍和述评的基础上 3)语言使用者选择时的意识程度不同；4)语言选择发生在话 对 “顺应理论 ”作进一步的研究和探讨 。 语产生和话语理解两个方面 ，也就是说在言语交际过程 中双 方都要作 出语言选择I5)语言使用者没有选与不选 的 自由。语 言交际一旦发生，语言使用者就必须作出选择，不论所选项 目 语用学在长期的研究过程 中形成 了英美 国家和欧洲大陆 是否能满足当时交际的需要 ；6)语言选择是不对等 的，其不对 两大传统。这两家学派的一些学者对语用学研究的内容和范 等性表现在选择主体的不对等和选择客体的不对等；7)语言 围颇有争议。前者受形式主义语言学的影响，