浅谈中韩谚语的民族特色.pdfVIP

语言学研 究 ChinaEducationInnova：t：io。n：He=ra：ld—U： 浅谈中韩谚语的民族特色 金 明华 (淮海工学院外国语学院 江苏连云港 222005) 摘 要：谚语是一个民族集体智慧的结晶，是语言的精华。学习和研 究谚语 ，可以帮助我们了解一个民族的历史，文化和风俗 习惯。中国 和韩 国文化交流的历史源远流长，但 由于两国所处环境、历史．文化 ，生活习惯 以及思维方式的不同，使谚语具有浓厚的民族特色。本文试 图通过对中韩谚语的比较 ，希望能对增进中韩两国文化的了解起到积极的促进作用。 关键词 ：谚语 文化 比较 民族特色 中图分类号 ：G64 文献标识码 ：A 文章编号：1673--9795(201o)o5(b)-0079--01 语言是文化 的载体 ，谚语是在我们的语 言生活中不可缺少 的 生活 的营养产生发展起来 的。历史、地理、文化、生活习俗等民族的 特殊 的语言形式 。正如北宋大文学家欧 阳修所说 ：“文简而意深 ”。 种种要素直接影 响着谚语 ，使谚语染上浓重的民族色彩，体现了民 人类所有文化现象都可以在谚语 中得到反映，它反映一个 民族 的 族的个性 ，打上了鲜明的民族烙 印。例如 ：“关西出将，关东出相”； 特征 。它不仅包含着该民族的历史和文化 ，而且蕴含着该民族对人 “姜太公钓鱼 ，愿者上钩”，“婆娘裹脚布 ，又臭又长”；“周瑜打黄盖 ， 生的看法、生活方式和思维方式 。 一 个 愿打 ，一个愿挨 ”。 众所周知 ，中国与韩 国有几前年的文化交流与友好往来的历 诸如此类的谚语对中国人来说是再熟悉不过 的，是 中华 民族 史，有着相近的文化 、风俗和习惯等 ，但是毕竟有着不少差异。韩 国 文化 的一部分 ，是以中国的历史、地域环境 、风俗习惯等素材而创 谚语 中有很 多是在 中国文化 的影响下产生 的，在形式或 内容上表 造的谚语 。这些谚语 ，其他民族是不可能拥有的，是中华 民族独有 现出与汉语谚语 的相似性 ；但是也有一部分产生于韩 民族的 固有 的谚语 ，又是符合中华 民族特有的表达感情和情绪的谚语。 文化，或者在形成的过程中发生了变化 。因此 ，在谚语的形式或 内 同样 ，韩 国也拥有 自己独有的谚语的特性 。在漫长的历史长河 容上表现出汉语谚语 明显 的不同。 中，虽然韩国有大量的受 中国谚语影响而形成的谚语 ，但也有符合 本文试 图通过表达方式和 内容方面 比较 中韩两国谚语 ，进一 自己民族特色 的、表达 自己民族 心理状态 的谚语 。例如 ：(1) 步分析 中韩两国谚语的民族特色 。推动韩 国语的教学与研究 ，希望 “ 喜天}人}”(成兴差使)，韩国李朝太祖李成桂，因发生 “王子之 能对增进中韩两国文化的 了解起到促进作用 。 乱”而生 气去 了成兴之后 ，太 宗 曾派官差来请太祖回宫，但不知因 为被杀还是关进牢狱 ，差使杏无音讯 ，这句谚语用于 比喻一去不复 1 内容和表达方式方面 比较 返或杏无音讯。(2)“ 舍 I-tI天J口} }L} }灭I卫 1．1中韩谚语的内容相 同，表达方式完全相同 人1I()1口l雷Ol 吴 ”。(就像黄熙丞相家的一件裙子，三母女共 中韩两国有着共 同的文化渊源 ，中国文化对韩国文化的影响尤 穿)，黄熙是朝鲜王朝有名 的宰相 ，他以清廉、俭朴而出名 。这句谚 其重大，大量中国的成语、谚语 、传说、诗歌、文辞和典故传到韩国进 语表示一件衣服也要多人分着穿的俭朴生活 。(3)“ i 入韩谚里 。因此 ，韩谚中有与汉谚非常相似的谚语，韩国人至今仍 习 1人}詈 灭l [}”(趁有粘糕办祭祀)，祭祀是韩民族从古代就流