“腭”还是“颚”？.pdfVIP

维普资讯 语言应用研究镧 ‘腭‘，，还是 ‘颚‘，，_ 口艾红娟 摘 要：本文将 “腭”与 “颚”的混用现象作为研究对象，分别从通用性原则、历史来源以及理据性原则三 个方面考察，我们认为，对于 “腭”与 “颚”这一对典型异体字，应该去掉 “颚”字，保留 “腭”字。 关键词： 腭“” 颚“” 异体字整理 “腭”与 “颚”在表示 “人的口腔上膛 ”时有混用 二、从历史来源考察 的现象。如 “颚龈——腭龈、软颚——软腭、硬颚——硬 “颚”的繁体是 “颚”。 《广韵》： “颚，五各切， 腭”等。黄笑山 (2005：281)译的国际音标写作 “颚龈、 疑铎入开一宕。严敬 日颚。” 《重修玉篇》卷四： “颚， 软颚、硬颚”；李蓝 (2006：193)等做的 《中国通用音标 面高貌。” “面高貌 ”义未见到用例， “严敬”义只在 符号集》写作 “龈颚、软颚、硬颚 ”；黄、廖本 现《代汉 《宾退录》卷一和 《说卷》～百十三各有一个用例。在清 语》写作 “软腭、硬腭”等等。根据术语规范化的要求， 代及清代以前的字典和文献中， “颚”都没有 “人的口腔 各门学科的术语应名称统一、内涵 固定；从异体字整理的 上膛”义及另两个意义。而且，只有繁体 “颚”，没有简 角度来说，在表示 “人的口腔上膛” 意义时， “腭”与 体 “颚”。可以说，在清代 以前，颚是很少用的～个字。 “颚 ”就是一对异体字，应加 以规范，下面我们将从三个 “腭”的繁体是 “鹳 ”， “鹳 ”的意义明确单一： 方面对其进行考察。 “口中上鹳也”。 《广韵》： “鹳，五各切，疑铎入开一 一 、 从通用性原则考察 宕。”与 “颚”完全同音。 “腭”在 《龙龛手鉴》中作为 我们用 中国期干0全文数据库 的语料 ，对 “腭 ”与 鹳的简体开始出现， 以后直至清代，两字并用，都表示 “颚”的使用情况进行了考察 (对1994—2006年全部文章使 “口中上鹳也”，而且不断有用例。从历史继承性说， 用篇名检索)，发现 “腭”与 “颚”并用，而且都表示三 “腭”也是首选 。 个意义：人的口腔上膛；动物类似人 口腔上膛的器官；机 三、从理据性原则考察 械类似人 口腔上膛的部位。可见，这两个词是典型的异体 “颚”从 “页”旁， “页”表示头义 ，从 “页”的 字，即音义完全相同，只是字形不同。但两字的使用频率 字都与头面的意义有关。表示头部的器官 “颊、颌、顶、 却有很大不同： 颈、额、颧”字都是页旁，在类推作用下，大约在清代 以 “颚”：370次，其中两篇篇名中 “颚 ”是译音，略 后表示头部器官 “口腔的上膛”义也开始用 “颚”。 去不计，~]I368篇。如： 《用 “子” “母”颚板改造颚式破 “腭”的繁体是 “鹳 ”， “鹳 ”的齿旁表意非常 明 碎机》 《关心你的颚骨》 《螨净对绵羊颚虱的驱杀效果观 确，但简化成 “腭”以后，月旁表 “肉”义，从肉的字主 察》等。其中， “颚”表示 “人的口腔上膛”义的共9篇， 要指身体的某个部分，特别是指除头部以外的部分及各种 占总数的2．4％；表示 “动物类似人 口腔上膛 的器官”义的 内脏，如 “肩、膀、肘、股、腋、胯、肚、肠”等，表义 共i25篇，占总数的34％；表示 “机械类似人 口腔上膛的部 比 “颚”就稍差了一些。从理据性看，处在同一语义场的 位”义的共234篇，占总数的63．5％。 词最好用 同一偏旁，所 以，用 “颚 ”表示 “人的 口腔上 “腭”：3457次，其