“意义之音”：论弗罗斯特的诗歌艺术实践与创新.pdfVIP

146世界文学评论 2008年第2期 “意义之音”：论弗罗斯特的诗歌艺术实践与创新 韩 丹 内容提要：罗伯特 ·弗罗斯特是美国20世纪最杰出的诗人之一。他非常重视诗歌的音乐效果，并创造 性地提出 “意义之音”这一独特的诗歌美学主张，以此作为 自己的创作核心，形成了独树一帜的创作风 格。本文从艺术主张、创作实践和艺术创新三个方面结合实例对其 “意义之音”诗歌理论进行了深入的 分析，进而探索其诗歌独特的艺术特色。 关键词：弗罗斯特 意义之音 艺术主张 创作实践 艺术创新 作者简介：韩丹，武汉科技大学外国语学院研究生，研究方向为英语文学和翻译。 Title： “SenseofSound”：APerspectiveofRobert Frost’SPoeticArtistryandInnovation Abstract：RobertfrostisoneofthemostfamouspoetsinUnitedStatesinthe20thcentury．Heattachedmuch importancetohtemusicaleffectofpoemsandcreativelyproposed theuniquepoeticaesthetics-- “senseof sound”ashtecoreofhisownpoetry．Thisthesisintendstofurtherexplainfrost’Sprincipleof “senseof sound”andprobeintohisuniquepoeticcharacteristicsfrom hteperspectivesofpoeticproposition，practice andinnovationbyanalyzinghisfamouspoem ． Keywords：RobertFrost senseofsound poeticproposition practiceandinnovation Author：HanDanispostgraduatestudentinEnglish，WuhanUniversityofScienceandTechnology(Wuhan 430079，China)．HeracademicinterestisinEnglishliteratureandtranslation．Email：ceciliagodness@hot— mail．com 20世纪是一个 “标异冲动”的世纪，受这种 诗歌只有通过朗读才能充分表达出意义，朗读中 思潮的影响，众多诗人致力于诗歌形式的创新，而 的声音是烘托诗歌意义的最好手段。诗歌语言中 弗罗斯特却独辟蹊径，充分运用和巧妙变革传统 最有活力的部分就是 “声音”本身所蕴涵的意义， 诗歌的形式和技巧，形成了自己独树一帜的创作 所以诗人应该充分发挥 “声音”在表情达意方面 风格。他非常重视诗歌的音乐效果，并提出 “意 上的作用。正如英国诗人蒲伯所言：“声音须显 义之音”(soundofsense)这一独特的诗歌美学主 得是意义的回声 (Thesoundmustseemanechoto 张，并以此作为 自己的创作核心。正是弗罗斯特 thesense．)”(转引 自安晓红 l9)。在致翰 ·T · 在诗歌形式，尤其在语言和韵律方面的变异并使 巴特利特(J0hnT．Bartlett)的信中，弗罗斯特首 二者达到高度统一确立了他现代诗人的地位。 次提出了“意义之音”的概念：“一个人若想成为 诗人，那他就必须学会熟练地打破其无规则的重 一 、 “意义之音”：弗罗斯特的诗歌艺术主张 音与格律中有规则的节奏相交错的意义之音，从 及其含义 而获得语言的自然韵律。意义之音不仅仅是音 在诗歌创作中，弗罗斯特与2O世纪多数诗 韵，而是意义和音韵两者之结合。情感表达之可 人截然不同。他抛弃了对诗歌形式进行实验与改 能性几乎全在于意义之音与单词重音的自然融