从文化的视角看“龙”的解码.pdfVIP

维普资讯 第9卷第2期 湖南农业大学学报 (社会科学版) Vn1．9N0．2 2008年 3月 JournalofHunanAgriculturalUniversity (SocialSciences) Mar．2o08 从文化的视角看 “龙的解码 陈媛媛 (中南林业科技大学 外国语学院，湖南 长沙 410004) 摘 要：在翻译的解码过程中，按源语言文化的码本编码的信息，被译者分析处理后，再根据 目的语文化的码本进行转换和表达，以达到 跨文化社会交际目的。由于文化差异或空缺 ，误读常常发生于解码过程，龙的解码就是一个典型。从文化的视角深入分析中国龙和外国 龙的内涵，力图解决这一问题。 关 键 词：文化差异；中国龙 ；外国龙 ；翻译；解码 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1009—2013(2008)02—0079-03 节日讨个吉祥。其实，从春秋末年起，人们就把有才能、有本领 一 、 引言 的人比作龙。孔子曾经把老子比作龙。人们常说 “望子成龙”，是 在中国学术界里 ，龙 draogn已达成共识 ，许多学者发表 希望子女长大以后有出息。 论文指出：中国龙和外国龙虽有相似 ，但各有各的渊源 ，完全是 龙的形态在生物界里找不到活生生的完整的对应物，只是 本质不同的两种事物。在龙的翻译解码过程中，按源语言文化 在某些动物身上有部分影子。它是如何产生，其本质又是什么? 的码本编码的信息，被译者经过分析处理后，再根据 目的语文 最普遍的观点是 “神异动物说”，以辞《源》和 辞《海》为代表。《辞 化的码本进行转换和表达，由于文化差异或空缺 ，误读常常发 源》说 “龙是古代传说中的一种善变化能兴云雨利万物的神异 生。要正确地完成龙的解码，解决翻译背后的文化问题，还得从 动物，为鳞虫之长”；《辞海》说 “龙是古代传说中一种有鳞有须 龙和dragon所涉及的东、西方两种文化的核心价值人手。 能兴云作雨的神异动物”。相近的说法还有朱天顺在 《中国古代 宗教初探》中阐述的：“龙是具有很多神性、很神秘的动物神”， 二、中国龙和外国龙的文化差异 “是中国古人幻想出来的动物”；刘志雄、杨静荣在 龙《与中国 文化》中阐述道：“龙是出现于中国文化中的一种长身、大 口、大 1． 中国龙文化溯源 多数有角和足的具有莫测变化的世间所没有的神性动物。”日 龙的符号最早在三千多年前的甲骨文中就出现了。春秋以 前 ，龙被称之为 “古代龙”。从战国到唐代 ，龙可称之为 “中世 2．外国龙 (即dragon)的本质 龙”。宋代以后，龙谓之 “现代龙”。宋代郭若虚指出 “龙有九 哥伦 比亚百科全书 (TheColumbiaEncyclopedia)对 dragon 的说明如下： 似”：角似鹿 、头似驼 (马)、眼似兔 (龟)、项似蛇、腹似蜃 、鳞似