清代的翻译会通思想.pdfVIP

第39卷第2期 安徽师范大学学报(人文社会科学版) 2011年3月 ofAnhuiNDrmaI V01．39№．2 journaI Univcrmy(Hum．＆．Soc．Sci．) Mar．2011 清代的翻译会通思想 张德让 (安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241003) 关键词：翻译会通；中学西源；中体西用；体用不二 摘耍：清代翻译会通思想在多方面不断丰富和发展：会通领域由天文历算、科技翻译到制度译介；会通手 段由舍译、广译、转译到独译；会通方式由“入吾学之型范”，以中会西到中西互相会通；会通目的由超胜到 寻求富强，再到维新救亡l会通心理由“中学西源”到“中体西用”，再到“体用不二”。 中图分类号：H059文献标志码：A 文章编号：1001—243512011)02一0215—07 TransIationof the 0恤the ThoughtsIntegrationthroughQingDynasty ZHANG 241003，C_Ili超口) De—rang(Sf^ooZo，Fo您ig玎Sf“diP5，A珂^“iNDrm口Z幽iw搿ify，W’“^“An^“i intranslation，westernofChinesetraditional Chinesetraditional Keywords：integration origin learning， asfoundationwhilewestern as offoundationwith learning learningapplication，unity application AbstI。act：ThetransIationof the havebeenenrichedanddevel— thoughtsintegrationthroughQingDynasty from fields andmathematics。scienceandtech— opedstepbystepconcerning astronomy．calendricsystem8 tothe westernsocial of introductionof co—translation，extensive nology systems；means translating，indi— rect and modelsof“westernintoChinese renderinggraduanyindependenttranslation； learning learning— into thewestfromtheChinese andfurtheramutual of changedintegrating perspective integration；purposes the ofwealthand China reform；cult