绵阳方言中的“靠实”和“硬是”.docVIP

绵阳方言中的“靠实”和“硬是” 　　摘 要：“靠实”和“硬是”二词在绵阳方言中读音相似，且在语义、语法功能及使用语境等方面有诸多相近甚至相同之处。本文从语义、语法和句法等方面入手，从微观的角度对二者进行对比、辨析，探讨其在方言口语实际使用中的差异。 　　关键词：绵阳方言 “靠实” “硬是” 　　一、绵阳方言 　　绵阳市位于四川盆地西北部，涪江中上游地带，是四川省第二大城市。 　　根据 2012年《中国语言地图集》（第2版，汉语方言卷）[1]的统计，绵阳市境内的方言除了有个别客家话和湖南话方言点以外，主要分属两个方言片：即绵阳市城区（涪城区和游仙区）、江油市、三台县、平武县、安县、北川羌族自治县以及梓潼县大部分地区所属的西南官话中的成渝片；盐亭县和梓潼县东南部地区属于西南官话中灌赤片的岷江小片。总体而言，绵阳方言隶属于四川方言的次方言区。相对于西南官话中的成都方言和重庆方言，绵阳方言有自己的一些特色，尤其是在副词的使用上。 　　二、“靠实”和“硬是”的语义辨析 　　现代汉语中，究竟哪些词属于副词，由于标准不一、分类众多，一直没有统一的说法。在方言副词的划分上，这种情况更加明显。《语言学百科词典》对“副词”的解释是：修饰或限制动词、形容词或其他副词，表示方式、程度等，在句中主要充当状语的一类词[2]。结合“靠实”①和“硬是”二词在绵阳方言中的使用情况，可以初步断定这两个词都属于绵阳方言中的副词。 　　“靠实”和“硬是”在绵阳方言中使用频率相当高，但这两个词并不为绵阳方言所独有，在现代汉语以及其他西南官话地区都有使用。综合现代汉语各类词典对这两个词的释义和举例可以发现，在现代汉语和绵阳方言中，这两个词无论在语义还是用法上都是有差异的。 　　《现代汉语词典》（第5版）没有收录“靠实”一词。《现代汉语大词典》将“靠实”一词解释为“[方]①确实（他靠实疲倦了）；②牢靠、可靠（孩子还小，家里没个靠实的帮手）；③放心、踏实（只要他肯担保，我就靠实了）”[3]。《四川方言词典》解释“靠实”为“（副）确实；实在。如：这东西太重，我～乘不住了。/丁永森也～疲倦了，便渐渐昏昏迷迷沉入梦中，（艾短259）……”[4]《成都方言词典》则把“靠实”解释为“实在是，确实是”。例如：“我～遭不住受不了了。”[5]可见，在四川方言，尤其是绵阳方言中，“靠实”一词只有作为副词的“确实、实在”这一个义项，多表示程度很深，达到极限，语气较为夸张，与现代汉语中该词的释义、用法以及语气都不相同。 　　《现代汉语词典》（第5版）解释“硬是”为：“（副词）①实在是、真的是；②就是（无论如何也是）：他虽然身体不好，可～不肯休息。”[6]《现代汉语虚词例释》对“硬是”的解释是：“与‘硬’（副词，表示不顾条件强做某事）相同，常表示坚决的态度。例如：心里惦着厂里的事儿，他在床上硬是躺不住。/钻机运到了，可是没有运输机械，王进喜带领工人同志硬是用人工把钻机运到了井场。硬是：（副词），见本页‘硬’条。[7]”《成都方言词典》对“硬是”的解释有两个：“①强调事实的真实存在，实在是，真的是：他～变成另外一个人了；②强调任何条件下都如此，就是（无论如何也是……）：大家都喊叫他不去，他～要去。”[5]“硬是”一词在绵阳方言中大致相当于普通话中的“确实是”“真的是”，与《现代汉语词典》（第5版）“硬是”的释义①一致，释义②在绵阳方言中也偶有使用，但频率不高，一般并不表示坚决的态度，而是更加强调吃惊、兴奋、夸张等语气。例如：“耶，捡到一百块钱，你硬是运气来登了！/今天在成都逛了一天，硬是累安逸了！”可见，在绵阳方言中，“硬是”除了其本身的语义外，更侧重于加强语气。 　　三、“靠实”和“硬是”的语法意义 　　在绵阳方言中“靠实”和“硬是”都是副词，词义相近，又都是双音节词，读音韵律节奏也相似，因此，很容易被绵阳方言区以外的人认为是同义词，造成误用。下面，我们从语法意义入手，对这两个词修饰限定的成分进行对比分析。 　　（一）修饰动词及其及其短语 　　与现代汉语中绝大部分副词一样，绵阳方言中的“靠实”和“硬是”都可以用来修饰动词及其短语。“靠实”修饰动词时，被修饰的动词一般表示相对消极的意义，而“硬是”则无此限制，其修饰的动词既可以表示消极的意义，也可以表示积极的意义。修饰同一个动词时，“靠实”比“硬是”的程度更深。例如： 　　（1）搬了一天的家，他们几个靠实累了。 　　（2）快莫给我添饭了，我靠实吃胀到了。 　　（3）搬了一天的家，他们几个硬是累了。 　　（4）老李今年被评成“优秀共产党员”了，老王硬是羡慕得不得了哦！ 　　（5）买了件新衣服，她在屋头试了半天，靠实洋③昏了！ 　　例（1）、（3）中的“累”和例（2）中的“吃胀到了”同表示相对消极的意义，但例（4）