quot; 一名档案工作者应是首先想到未来的人quot;——国际档案理事会主席马丁· 博伦斯就职演说(节选).pdfVIP

专家论坛 “一名档案工作者应是首先想到未来的人” ——国际档案理事会主席马丁·博伦斯就职演说 □ 马丁.博伦斯 李文栋 译 女士们、先生们、尊敬的同行们： 这是我出任国际档案理事会主席的第一次公开发言。想到那些 卓越杰出的前辈们，曾为国际档案理事会的成长和成功做出过那么 多的突出贡献，我感到非常激动，并以此激励着我引领国际档案理 事会开辟新的纪元。 此次竞选是第一次进行国际档案理事会主席的选举，选举是在 一种友好的气氛中进行的，这显示出国际档案理事会作为一个开 放、民主的组织，越来越成熟。我非常感谢另一位候选人G·多米 尼先生（南非国家档案馆馆长），他欣然接受了选举的结果，并继 国际档案理事会主席马丁·博伦斯在第17届国际档案大会上致辞 续保持热忱，在国际档案理事会的相关事务中发挥积极作用。 我非常幸运，身边的副主席非常得力，他们很有能力并且十分 敬业。我想对武氏明香担任分管市场营销和推广的副主席表示祝 在我们的组织发生重大变革的时刻，前国际档案圆桌会议执行 贺，同时欢迎A·凯拉霍斯接替我担任分管财务部门的副主席，对 局成员、埃塞俄比亚的A·阿斯哥多勇于担负起了主持监察委员会 负责项目的副主席L·贝拉多一贯的努力表示感谢。 的职责。同时，我们还要祝贺其他新当选的圆桌会议执行局成员、 专家论坛 监察委员会委员，并感谢新当选的和其他继续任职至2012年的项目 个既包括拥有成百上千名员工的大型档案机构，又包括私人企业的 委员会委员。 网络；其成员包括拥有最先进技术的国家，也有连基础设施都匮乏 我并不是第一个担任国际档案理事会主席的荷兰人。我的许多 的国家。今天，国际档案理事会拥有来自195个不同国家的1500名 同胞也在国际档案理事会中发挥了积极作用。比如埃瑞克·卡特 成员。 拉（Eric Ketelaar），他是20世纪90年代末国际档案理事会的第一 这点必然是值得我们骄傲的，但我们仍有很多工作要做。世界 名副主席，他现在仍是国际档案理事会的荣誉主席。我不知道为什 已发生变化，档案馆依然面临许多挑战：技术变革不断加快、海量 么荷兰总在国际档案界那么活跃，但或许一位政治家约瑟夫·朗斯 电子数据的产生、社会媒体对社会的影响，决策者和广大公众对 （Joseph Luns）（他的档案至今保存在荷兰国家档案馆中）对这 档案馆不断增长的需求等等。这些都敦促我们改变传统的“由内及 个问题给出了最佳答案：“因为荷兰国土面积很小，因此遗留了大 外”的方法，取而代之的是采取“从外而内”的工作方法。首先， 量的对外事务。” 所有的档案馆和档案工作者必须成为今天信息社会的一部分。国际 我 记 忆 中 最 重 要 的 前 任 当 然 是 德 克 · 格 拉 斯 文 克 （ D i r k 档案圆桌会议的许多报告人都在这两天清楚地指出，我们的目标 Graswinckel）,他于1953年当选为第二任国际档案理事会主席，也 或许与100年前的目标相同，但我们的工作方法必须进行重大的变 是国际档案理事会的创始人之一。在二战后，他立即深刻认识到国 革。正如新的加拿大国家档案馆和图书馆馆长所言，“我们需要不 际合作的必要性。在他担任国际档案理事会主席的第一次讲话中， 断重新思考什么构成了数字信息，以及我们在其中扮演的角色与责 他说：“一名档案工作者应是首先想到未来的人。”这也是我们今 任。”在倾听了来自加拿大、中国、日本、俄罗斯、美国和英国同 天在此聚首的原因。 行的报告后，我的结论是，我们工作中最具挑战的是我们档案机构 内部对文化转变的需