从语境顺应探析《围城》中文化词汇的英译.pdfVIP

第 22卷 第 3期 新 疆职 业 大 学 学报 Vo1．22NO．3 2014年 6月 JOURNALOFXINJIANGVOCATIONALUNIVERSITY Jun．2Ol4 从语境顺应探析 《围城》中文化词汇的英译 程玉婷 ，贾 卉 2 (华东理工大学 外国语学院，上海 200237) 摘 要 ：以奈达对文化的分类为根据，对 《围城》中出现的文化负载词按生态、语言、宗教、物质和社会五个方面进行了归类。通 过分析 《围城》英译本中文化词汇的翻译，文章认为为使 目的语读者顺利理解原文内容，译者应选择顺应译语读者文化背景知识 的语言。 关键词 ：语境关系顺应；文化词汇；交际语境 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号 ：1009—9549(2014)03—0031—05 被誉为 新“儒林外史”的 《围城》是中国现代文学史 框架，建立原文和译文对照的双语平行语料库，旨在探 上一部风格独特的长篇讽刺小说 ，学贯中西的钱钟书 讨幽默文本中本源概念对幽默生成和理解的影响及其 先生熟知中国的古典文化，《嗣城》一书中更是充满丰 本源概念的翻译模式。李小川I(2012)从情态意义表达 富的中华民族文化。这部著作先后被译为英文版、法文 的交际意图和文化特质两个方面 ，研究了 《围城》英译 版、日文版 、德文版和俄文版。其中英文版由美国作家 本观照读者接受状况的翻译原则。 兼翻译家珍尼 ·凯利 JeanneKelly)译出，再经美籍学者 笔者试从语境顺应关系的角度研究 《围城》英译本 茅国权(NathanK．Mao1校阅、润阅、饰和附注，然后由 中的文化负载词的翻译 ，希望能从此次分析中窥探文 印第安纳大学出版 ，在国内外引起很大的反响。 “乔纳 化词汇英泽的一些方法。 森 斯·本斯在 《纽约书刊评论》上发表文章说，这部作品 一 、 理论概述 将会立刻改变西方人对中国现代文学的看法”(转 自陈 语境历来是翻译界研究的重点内容之一，但是其 胜利 2005：48o 内涵意义在不同的理论中却千差万别。在语言学领域 ， 在国内译学界 ，很多学者对其英译本进行研究。例 韩礼德 (1973)认为语境是由交际者、场景和方式■部 如，在语码转换方面 ，申智奇、李悦娥 (2001)从功能、语 分组成 ；在关联理论巾，语境是心理构建 ，是人们为理 言特点、影响因素三方面分析了文中出现的语码转换。 解原文或作者意图而做出的一系列假设 ；而在顺应论 在关联理论方面 ，刘红梅(2006)阐述了语境推理和最佳 中，语境则更多是一种交际语境，语境关系顺应是指语 关联在小说翻译中的作用，提出小说翻译遇到的困难归 言的选择必须与交际的语境相适应。比利时国际语用 根结底是南文化差异所造成的。陈芙(2007)从 《围城》翻 学协会秘书长JefVerschueren (维索尔伦)在 1999年 译策略的使用出发，认为翻译府以异化译法为主、归化 《理解语用学》一书中指出了语言选择过程中的特点： 译法为辅，在不影响读者理解的前提下，最大限度地保 “变异性 (variability)、商讨性 (negotiability)和顺应性 留原著文化特色。吕琳琼(2007)以 《围城》及其英译本为 (adaptability)”。(1999：59)语言的顺应性 (adaptability) 例，探讨幽默翻译过程中的困难和出路，并指出幽默翻 是指 语“言使用者在从可供选择的项 目中作灵活的变 译应遵循最佳关联性原则。在前景化语言方面，赵速梅、 通 ，从而满足交际需要”(Verschueren，1999：61o正是 宫经理(2007)解析 《围城》中