关联理论下的英语幽默话语分析.pdfVIP

第 16卷 第 4期 宁波教育学院学报 Vo1．16 No．4 2014年 8月 JOURNALOFNINGBOINS1]唧 TEOFEDUCATION Aug．2014 关联理论下的英语幽默话语分析 傅菲菲 (浙江工商大学，浙江 杭州 310018) 摘 要：人们对言语幽默的理解是一个 “明示一推理”的关联过程，因此，使用关联理论来准确理解言语幽默是了解 幽默的最佳方法。文章以黄西在美国各电视台的幽默话语为语料，分析英语幽默话语成功产生的原因，希望读者可以从 此正确的理解并欣赏英语幽默话语，最终使幽默这种形式更好的服务于英语学习。 关键词：英语幽默话语；关联理论；明示一推理 中图分类号 ：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1009—2560(2014)04—0078—03 2009年4月 1213晚上，著名的LettermanShow邀请中国口音极重的黄西亮相，以英语讲美式笑 话，近六分钟的演出，观众反应热烈。2010年 3月的美 国电视记者年会上，作为唯一受邀的脱 口秀嘉宾 为总统和全 国的媒体代表们表演 15分钟的脱 口秀。2013年黄西来到中国，在央视主持 《是真的吗?》栏 目之际，他在美国讲笑话的视频点击量上升。中国人想知道这位华裔生化博士的幽默笑点在哪里，但 反映出来的是情况不容乐观，尽管已经被翻译出来，中国人在理解黄西的美式笑话时还是存在困难。 本文将从关联理论出发，分析黄西美式笑话中的幽默为何能让美国人大笑。 一 ．、 关联理论 关联理论是基于交际和认知的理论 。根据这一理论 ，人类 的交际被认为是一个 “明示一推理”的过 程 。在这个过程 中，说话人将其意图 “明示”给听话人 。听话人通过推理 ，寻找关联 ，进行语境选择 ，最后 达到对话语的正确理解[1]。我们有必要理解一下语用学中的各个概念 。 1．明示一推理模式。1986年，Sperber与Wilson提出一个新的交际模式，即明示一推理模式。在这个 交际模式下，说话者在表达时有意的给予听话者一定的线索，也就是为听话者做出明示。听话人针对 说话者的明示，努力做出推理 。只有在说话人和听话人这样二元的配合下，交际才能得以成功。 2．语境 。语境 (Context)指的是解读某一语言时使用的所有前提之和。语境对于人类理解任何一种 信息都起着至关重要的作用。维索尔伦在他的 语《用学新解》圜中将语境分为两类，即交际语境和言语 语境 。前者有物理世界、社交世界和心理世界组成；后者也称言语信息通道 ，指语言的使用过程 中根据 语境 因素而选择的各种言语手段。 3．最大关联和最佳关联 。Sperber与 Wilson指出人类的认知往往力求得到最大关联 ，也就是在相 同的认知努力下，认知效果越强，关联越大。或者说在所取得的认知效果相同的提前下，付出的认知努 力越少，关联越大。最佳关联更加是一个理想化的认知过程。它要求说活者的明示与听话者的理解能 力正好符合，或者说话者的明示值得听话者做出努力将之推理出信息[3]。 二、关联理论下的成功幽默 何为成功的幽默话语?成功的幽默话语就是幽默者进行了明示，同时听话者经过推理，了解幽默 者幽默话语的内涵。幽默成为一种成功的幽默，这个语言、思维过程是一个 “明示一推理”的过程。 成功的幽默话语的产生是一个循序渐进的过程。第一步，幽默者必须具备一种对人对事的幽默态 度 ，并拥有一种将 自己的幽默态度传达给别人的欲望 。我们看到世界各地的电视、电影、舞台上幽默者 们都在以口语、非 口语的形式为人们创造幽默 。我们 同时能看到我们的生活周边有许多把人逗笑的幽 默的人 。他们必然是拥有一种幽默态度、并想把幽默传达给别人的人。 收稿 日期 ：2014~0317 作者简介：傅菲菲 (1989一)，女，浙江杭州人 ，浙江工商大学 2012级硕士研究生 ，主要从事外 国语言学研究。 78 傅菲菲：关联理论下的英语幽默话语分析 从一方面来说，世界上很难找出两个生存在完全相同的物理环境下的人。而基于不同的物理环 境 ，人类的认知环境全然不同，因此人类认知到的事与