英汉语言语法的深层思维映现.pdfVIP

南 昌高专学报 2008年第5期 (总第78期) 2008年 1O月出版 JourndofNanchangCollege No．5 Ⅱm78) Oct．2008 英 汉 语 言 语 法 的 深 层 思 维 映 现 左静妮 (甘肃合作民族师范专科学校外语系 甘肃 合作 747000) 摘 要：语法是语言学习的一个必不可少的内容。语言是思维的载体。同时反映一个民族的文化 内涵。语法 作为一种规定语言一般的结构模式的框架 ．它对词汇及句法的定义决定了语言的某些思维模式。因此观察分析 英汉语言语法 ，便可捕捉到它的思维特性 。 关键词 ：语 言；语法 ；思维；特性 ；差异 中图分类号 ：H314 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7354{2008)05—0062—03 一 、 引言 为语言的根本条件之一。英语语法是 以英语为母 语言是社会交际的工具，是音义结合的词汇 语的人们为了准确地表达思想而建立的严密的 和语法的体系。语法是语言的组织规律，它赋予 结构框架 ，它予以语言以结构形式 ，并提供了词 语言以结构系统，而词汇是语言的建筑材料，它 语变化 。遣词造句的方法 。是对语言存在 的规则 通过语法赋予语言 以意义内容。在语言的结构系 性和不规则性的概括描述，是词形变化和用词造 统、语音系统和语义系统中，结构系统(即语法)是 句的总和。语言学家乔姆斯基的转换生成语法理 中心成分，是结合语音系统和语义系统的枢纽。 论认为语言不仅是一套习惯的体系。更是受规则 每一种语言都包含独特的世界观和文化观，各种 支配的体系。 语言编码不尽相同，都有其独特的概念体系，这 语法作为语言的一部分 占有相当重要的地 些结构及语义上的差异反映了文化差异，同时也 位 。语法既涉及到微观方面的词汇构词法、时态 影响理解和表述现实的方式。在语言与文化关系 句型和选词用词等，也包括宏观的篇章结构。对 的研究上，语言决定论强调语言和文化的相对独 于英语专业学者来说．系统地学好语法知识是相 立性，不同社会 、不同文化以独特的方式使用语 当重要的。从起初的语法翻译理论到现代倡导的 言和描述现实落界。英汉语言属于不同的语言体 语言交际功能，似乎语法的地位有所下降，但语 系，各 自具有不同的编码系统及语言结构，反映 法学习始终贯穿于语言学习当中。实践学习及教 了不同的社会生活和思维特性 。同时语法作为一 学经验证明语法学习具有阶段性和层次性。语法 种规定语言一般的结构模式 的框架 。它对词汇及 规则、语法层次在不同程度的学习阶段其难易 句法的定义决定了语言的某些思维模式。而且反 度、全面度都不尽相同。交际教学法的主要奠基 映了语言的思维特性及文化内涵。本文拟从英汉 人维尔金斯在 《第二语言学习》一书中指出：语法 语言的语法结构来探讨它的思维差异。 是学习的中心。是实现表意的必须手段 ，众多语 二、语言中的语法 言学家所论述的语言交际能力也都包括 了语法 语法，顾名思义，就是语言的规则，是语言发 能力，并将其放在首位。语言既是交际工具又是 生的框架。没有语法，人们思想交流就没有一致 思维工具，既具有交际属性又具有认知属性，既 性，也就无法构成语言。语法能力是