英文书信写作中礼貌原则的运用.pdfVIP

第 24卷 第 1期 贺 州 学 院 学 报 2008年 3月 V_d．24No．1 JOURNAL OF t-IEZt~U UNIVERSITY Mar．2o08 英文书信写作 中礼貌原则的运用 韦新建 (贺州学院 外语系 ，广西 贺州 542800) [摘 要]英语书信写作对我们来讲是一种跨文化交际活动。本文对礼貌原则进行分析，并着重探讨这 一 原则在英语书信写作中的运用及其若干启示，以期帮助英语学习者更好地利用礼貌原则进行英语书信写 作。 [关键词]英语书信；礼貌原则；跨文化交际 [中图分类号]H05 [文献标识码]A [文章编号]1673—8861(2008)01—0068—04 ， 一 、 引言 (4)谦虚准则 (ModestyMaxim)，即少赞誉 自 书信(1etter)是用以交流思想，联络感情，交涉 己，多贬低 自己； 事务，传递信息，增进了解的工具。一般来讲，书信分 (5)一致准则(AgreementMaxim)，即减少双方 为事务信件(Businessletterorofficialcorrespond— 的分歧 ，增加双方的一致； ence)和私人信件 (Privateletter)两大类。随着我国 (6)同情准则 (SympathyMaxim)，即减少双方 改革开放的不断深入，与世界各国的联系 日益频繁， 的反感，增加双方的同情。 英语书信显得愈加重要。介绍如何写英语书信的书 这六条准则相互之间有着许多的联系，Leech 和文章不少，但是在跨文化交际的背景下，运用 认为策略准则是六条准则中最根本的一条，是最高 Leech(1983)的礼貌原则(thepolitenessprinciple)来 准则，其他准则是策略准则的体现。因为策略准则用 指导英语书信写作依然是很值得研究的问题。本文 于指令，而指令是各种言外行为中最需要讲究礼貌， 以礼貌原则理论为指导，着重讨论礼貌原则及其准 也最能体现礼貌的一种行为。 则在英语书信写作的运用及若干启示，希望能够帮 Leech的礼貌原则是对语用研究的巨大贡献， 助中国学生及英语学习者更好地掌握跨文化英语书 它可用来解释现实生活的许多现象，用礼貌原则来 信写作 。 指导跨文化英语书信写作具有特别的意义。 二、礼貌原则理论概述 三、礼貌原则指导跨文化英语书信写作的必要 礼貌原则是Leech(1983)对人们语言交际提出 性 I 的一种假设或解释。在PrinciplesofPragmatics一书 英语书信写作对我们来讲是一种跨文化交际活 中，他系统地介绍了礼貌原则理论。礼貌原则是从修 动，英语书信的一个重要的语言风格就是使用礼貌 辞学和语体学的角度提出的，每条准则又有彼此对 语言。礼貌原则在英语书信中的使用对保持互相尊 立的准则： 重，互相信赖的良好人际关系来讲非常重要。汉语中 (1)策略准则(TactMaxim)，即少让别人吃亏， 自古以来有 “祸从 口出”的警言，它指的是说话者言 多使别人得益；