英语对外报道导语的语篇分析及译写策略.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 英语对外报道导语的语篇分析及译写策略 朱献珑 (华南理工大学外国语学院，广州510640；中南大学外国语学院，长沙410075) [摘要】对外报道的英译因其特殊的受众群体，在理论和实践层面都不同于一般意义上的汉译英。本文择取了大量新闻 导语翻译实例，分析了英汉新闻导语差异，并提出了一系列的译写策略。通过分析认为，对外报道的英译是在保持新闻 信息量不变的前提下，对原语新闻改写、重构和加工的过程 ，以实现最佳跨文化传播效果为 目的。译者 的主体性作用在 对外报道英译过程中得 以充分体现。 [关键词]对外报道 ；导语 ；翻译策略；传播效果 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A 【文章编号]1672—9358(2008)04-0033-04 导语是新闻文体所特有 的语言形式 ，是 区别于 词结构做状语 ，以说明事件的最新进展或结果 ，显得 其他文体的一个显著特征。 目前 ，英语新 闻导语 的 层次分明，条理清晰，体现了英语重形合的特点。请 撰写方式呈现多元化趋势 ，力求新闻要素分布的最 看 由新华社播发的美 国校园枪击案报道 ： 优化 ，与中文新闻导语在语篇结构方面有着很大的 例 1．新华社特稿 一名男子 16 日在美国弗吉 不同。 尼亚工学院开枪行 凶，至少打死 32人、打伤 20多 人，并 自杀身亡。这是美国历史上最严重的枪击案。 一 、 英汉导语的语篇差异 这则中文报道连续用 了几个短句，“至少打死 英汉新闻导语的语篇结构差异主要体现在句式 32人”、“打伤 2O多人”、“并 自杀身亡”，连续用了 特点、新闻要素分布等方面。充分认识这些差异对 四个动词 ，符合 中文重意合的特点。 于导语的英译有着重要的意义。 例2．Blacksburg，Va．一 Agunmanopenedfire in a VirginiaTech dorm and then，two hourslater， 1．句式结构 的差异 shotupaclassroom acrosscampusMonday，killing32 英汉语句式结构的差异源于二者思维模式的不 people inthedeadliestshootingrampage inU．S．his— 同。汉民族思维模式注重整体综合性与直觉性。体 tory． The gunman committed suicide， bringing the 现在语言上，汉语以意统形 ，依靠句子内在 的逻辑关 deathtollto33．(AP，2007-4-17) 系，结构简洁明快。在语序层面 ，汉语的句子一般按 这是一则由美联社发布的校园枪击案报道。两 照事件发生的时间顺序或逻辑推理的先后顺序 ，因 个句子的主干成分都是 SVO结构，借助分词短语得 此往往重心在后 ，头长尾短。 以扩展。两 个分 词短 语 “killing32people．。．” 英语 民族的思维模式注重逻辑推理和理性分 “bringingthedeathtollto．．．”点明了枪击事件的结 析，在语言形式上则是 以形达意，借助语法手段构句 果 谋篇 ，结构紧凑严密。英语 的句子通常 以主句为重 心，并置于句首 ，然后再把各种标志补齐，往往头短 2．新闻要素分布的差异 尾长。从英文行文的逻辑事理上看 ，果在前 ，因在