英语姓氏的文化内涵.pdfVIP

第25卷 第5期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2008 英语姓氏的文化内涵 张晓芳 (西安电子科技大学 人文学院，陕西 西安 710071) 摘 要：语言与文化相互渗透、相互交融。英语姓 氏体现了英语民族的文化，同时反映了英语民族的社会生活。 关键词 ：姓 氏；英语 民族；文化 内涵 中图分类号：H312 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2008)05—0113—02 ClllruralConnotationofEnglishSurnames ZHANG Xiao-fang (SchoolofHumanities，XidianUniversity，Xi’an710071，Shanxi，China) Abstract：Languageandcultureareindispensable．TheEnglishsurnamesystem isatruereflectionoftheEnglishpeople andtheirlife． Keyw0l’ds：sumalT1es；Englishnations；culturalconnotation 姓氏是一种文化现象。英语姓氏体现了英语民族 Henning分别是 William、Wild、Wilde、Godwin、Henry 的文化，同时反映了英语 民族 的社会生活。本文对英 的后代 ，只是后两个姓 氏由于发音在拼写形式上发生 语姓氏的文化内涵做初步的探讨。 了一些变化。威尔士人的姓名独具风格。常见的姓源 一 、 英语姓 氏的历史由来 自父姓。男人由[名]ap[父名]构成，如OweinapGrif— 由于历史的原因，英 国是一个与外族有着广泛的 fith。女人由[名]verch[父名]构成如Myfanwyverch 交融和混合的国家，因此英语姓氏呈现出复杂多元的 Eynon。威尔士的一些地区因受英格兰的控制达 100 特点。古代英国人只有名字没有姓，为了避免重名，人 多年，英式姓则更常见。如：亨利八世的祖父OwenTu— 们普遍采用副名 (byname)加 以区别，由此构成了英语 dor就取了一个威尔士名和英式姓。 姓氏的基础。[1]真正意义上的英语姓氏体系是在 1066 《圣经》中的人物名和基督教中的圣徒名也是英语 年诺曼征服英国之后的500年间才逐渐形成的。诺曼 姓氏的重要来源。Martin、Gregory、Lawrence和 Vin— 人把来 自所住地名的姓带入 了英格兰，以至于后来的 cent这些原都是圣徒名，现在都是非常普通的姓了。在 许多贵族的姓都是 以这种方式构成的。如在教名前附 英语国家中子女一般随父姓，家族世代相传，妇女出嫁 加表示身份的词缀：St．一，De-，Du-， ， 。这种姓 后改随夫姓。如MarySmith嫁给JohnRobinson即改 中往往有 de(1a)，del等小品词 ，意为of。如 St．Thom— 名为MaryRobinson。近年妇女婚后也保留原姓，有的 as，Wal1terJohn de laMare，MargaretDeland，Henri 则在原姓之前或之后加上夫姓 ，形成复姓。女演员、女 Lafontaine。土著撒克逊人 的对应方式是 at(te)，如 ： 作家多有艺名或笔名，很少使用夫姓，以保密身份。为 JohnatteBrook，EdgarAtwell，WilliamAtwood。后来 了避免重姓，少数英语姓 氏是将父母二人的姓合为一 at(te)等小品词被省掉，就有了现在 的JohnBrook