英文原版电影对英语口语的提高作用.pdfVIP

第28卷 第 ll期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．28，No．11 2008年 11月 JournalofHuBeiTV University November．2008．135～ 136 英文原版电影对英语口语的提高作用 康 宁 。 (长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023) [内容提要] 国内英语环境的缺乏造成国内英语学习者的口语学习困难，观看英文原版电影其实也是学英语 的好途径。作者以风靡美国的情景喜剧 《老友记》(Friends)为例，分别阐释了原版电影中的语音、句子与词汇、 内容与题材以及文化和思维在英语口语学习中的提高作用。 [关键词] 英文原版电影：口语； 老《友记》 [中图分类号] G42 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2008)11．0135．02 多数中国学生的英语状况是，通过中学或大学的几年学 的需要，演员也会刻意地带某个地方的口音。比如 《阿甘正 习，积累了一定的词汇，学会了基本的英语语法，阅读不成 传》中阿甘的阿拉巴马口音。但电影中的这些口音或不标准 问题，也可以听懂简单的对话，可一旦跟英语国家的人交流 的语音也值得学生一学的，因为我们的交际对象有可能来 自 还是特别困难。总结原因，他们缺乏的不是词汇或语法知识， 各个地区的人，所以口音 自然难以避免，如果能适应各种 口 而是英语会话语言的组织能力，或者说是准确地道地用英语 音，甚至模仿会这些口音，那么交际就不再是问题了。 介绍、描述、解说以及进行英语问答的能力。国内学习者使 二、电影的句子和词汇 用的好似书面或中式英语，既不地道也不 自然，更不口语化。 学生反映看原版电影最直接的收获就是可以学到地道 要想学讲地道的口语，良好的口语练习环境是非常重要 的句型和词汇。因为词汇和句子是最直接呈现给观众，不需 的，可国内英语语言环境对大多数英语学习者来说是很缺乏 要他们去深层次挖掘的东西。 的，看英语原版电影是弥补这一不足的好方法。首先，英语 首先，原版电影中的语言是最生活化的语言。在看原版 电影是一部讲英语国家生活、文化、风俗习惯的百科全书， 电影时，有些词的出现频率非常高，可学英语的人却不懂他 它反映了主题国家从政治背景到百姓生活的很多信息。英语 们想表达什么意思。以 《老友记》为例，“Thereyougo．” 电影把观众带入一个与本土环境完全不同的世界，观众可以 或H‘ereyougo．”这些句型的出现非常普遍，在跟讲英语的人 融入其中去身临其境地感受它的语言、思维以及文化。其二， 交流时也总会碰到，学生碰到这些句型时的第一反应就是把 每一部电影都有其特定的主题和内容。在不同的主题和场景 它翻译成中文，但是好像又没有确切的汉语意思，其实这两 中，学生可以学会语言的不同表达方法 。 个句子的意思多可以在具体的语境中去体会，大部分都表示 在此，笔者利用在美国风靡多年，如今在中国也大受欢 “事情就是这样 了”这个意思。 迎的生活情景剧 老《友记》(Friends)，从电影的语音语调、 其次，在英文原版电影中你还会学到非常有生命力的词 句型词汇以及内容题材和文化思维方面阐释电影对英语 口 汇。老《友记》中，Rose说的“Hecouldnevergetawomanlike 语学习的帮助。 thatinamillionyears”一句话中，正是用 “amillion”这个词来 一 、 电影的语音 夸张地说明Chnadler不懂得处理男女亲密关系，是永远都 语音不仅包括单词的发音，还包括真实交际中词