语气词与影视语言的“港台腔”.pdfVIP

南 昌高专学报 2008年第5期(总第78期) 2008年 lO月出版 JournalofNanchangCollege No．5Sum781 Oct．2008 语气词与影视语言的 “港台腔 潘 泰 (华 中师范大学文学院 武汉 湖北 430079；武汉大学留学生教育学院 湖北 武汉 430071) 摘 要 ：本文采用计量的方法，分析 了新时期 由语气词 引起 的影视语 言 “港 台腔 ”的特点，说 明了几个重要语 气词在用法上 的变异和发展 。 关键词：语气词；港台腔 ；变异 中图分类号：Hl16 文献标识码：A 文章编号：1008—7354(2008)05-0040-04 一 、 导语 的逻辑意义很容易影响到语气词的意义，语气词的使用 新时期 以来 ，港台影视作品不断涌人大陆 ，对大陆的 有时也会影响到句子 自身。不仅如此 ，语气词的用法还不 语言产生了很大的影响。这里所说的大陆语言 ，主要是指 是一成不变的。它们始终处于一种变动不居的状态。刚才 以北方方言为基础方言，以北京话为标准语音 ，以现代典 说的人们对 “港台腔”失去了敏感就是语气词变化发展的 范的白话文著作为语法规范的现代汉民族的共同语—— 一 种表现 。 普通话。就港台两地本身而言 ，香港受粤方言影响较深， 所 以，考察新时期以来语气词的变化发展 ，不仅很有 以致一段时间以内，港人根本不会讲普通话，也听不懂普 意义，而且还是非常必要的。本文主要讨论汉语普通话句 通话；台湾倡行 “国语”。在语音、语法上和普通话有极大 末语气词的变异用法 。这些 “变异”很大程度上讲是因为 的共性 ，但 由于历史和地理的原因，台湾话受闽方言的影 受到了港 台影视语言的影响。所以有必要 比较南北汉语 响也极为深刻。自从大陆实行改革开放政策 以来 ，港台两 在语气词使用上的差异。为此，本文选取了当代港、台、大 地的语言随着影视作 品的大举北上 ，对普通话产生 了一 陆三地影视作品若干部，加上作为参照的近现代小说 、戏 系列的影响。记得在改革开放初期 。经常看到有报刊杂志 剧和翻译影视作品若干部，去除交代场景的、描述环境 讥讽带 “港台腔”的言语；最近一段时间，好像这方面的文 的、连贯情节的文字。只保留人物对话 。制成平衡语料库 章越来越少了。从某种意义上讲，这种对语言 “纯洁性”敏 近53万字 ，以此为基础 ，描述三地语气词使用情况 ，解释 感度的退化 ，标志着南北语言的融合 ，也意味着现代汉语 “港台腔”在语气词使用方面的原因．并试图通过这种描 的演进。这种融合、演进在语气词的使用上表现得尤为突 述和对 比，扩充几个主要语气词的语法意义和使用规则。 出。只要翻开 《现代汉语词典》，或者查看经典语言学著作 下表 一是平 衡语 料库 的 目录 。语料 有 的是从 中对语气词的解释，相信很多人都会感觉到时下语气词 INTERNET上广为传抄的 “台词 ”中随机选取的．有 的则是 所传达的意义和书中颇有乖谬。 从戏剧、小说 中直接抽取的。 初学汉语 的人也是这样 。他们往往会对纷繁复杂 的 表一：平衡语料库 目录 汉语语气词不知所措 ，所 以不论写出来的文章 ，还是说 出 1、香港影视作品对白 10种。总字数 79657： 来 的话 ，有时总让人感觉 “不是味儿 ”。曾经就有个学了三 阿飞正传 。7362 九品芝麻官，10395 年汉语 的美国学生 向笔者求助 ，说能不能跟他列张清单 ， 大话西游，