中医术语的简明性及英译的思考.pdfVIP

主国生堕 笙金盘查 !生 !!旦笙 鲞箜 塑cJIwM，November2008．Voi．28，NoIl 中医术语的简明性及英译的思考 申 光 买 宁 在中医学术语翻译 的探讨中，人们对其翻译的准 drometreatment。如果担心其丰富的内涵没有全部涵 确性、理据性、语言的准确性已有颇多阐述 ，而对翻译 盖 ，可采用厚重翻译法做出补充解释。厚重翻译法 术语的简明性却鲜有认识。本文就试着对这一问题提 (thicktranslation)是 由美 国哲学家 、跨文化翻译研究 出自己的管窥之见。 者 KwameAnthonyAppiah提出的。所谓厚重翻译法简 中医学术语翻译忽略简明性现象 而言之就是术语加注释的方法。如上面提到的词典里 中医术语本身是符合简 明性特征与派生性特征 的关于辨证论治的翻译 ，可采用括弧解释的方式。这 的，如：辨证论治 、八纲辨证 、木郁化火 、目为肝之窍等 ， 里的关键是要将 “术语”与 “解释”区别开来。类似的 都是概括的，在行文中便于与其他词组一起应用 的， 术语还有 ：八纲辨证 、木郁化火、目为肝之窍。 《汉英 如 ：“辨证论治是中医认识疾病和治疗疾病 的基本原 医学大词典》、的翻译分别是 ：“analyzinganddifferen— 则”。这一个句子中的主语 “辨证论治”与其他的句子 tiating pathological conditions in accordance with the 成分一起构成了一个非常简单而明了的句子。而 “辨 eightprinciple syndromes”； “depression of the liver 证论治”这一术语在 《汉英医学大词典》 中的英语翻 (wood)causeswindsyndrome”；“theeyeisthebodyO— 译为：“diagnosisandtreatmentbasedonoverallanalysis peningoftheliver”。 ofsymptomsandsigns，thecause，natureandlocationof 我们建议将其分别翻译为：“differentiatingpatho— theillnessandthepatientSphysicalconditionaccording logicalconditionsbyeight—principlesyndromes”：“wind tothebasictheoriesoftraditionalChinesemedicine”，姜 syndromebyliver—depression”；“eyereflectingliver”。 鱼孜等在 《中西医结合学报》2005年第 5期发表 的的 这里还有一个 问题需要顺便指出，那就是 《汉英 文章 《浅谈中医英译》中，把它作为典范加 以引用。这 医学大词典》、将 “木郁化火”、“目为肝之窍”翻译成 样长的术语在单独使用时，还感觉不到有什么不便之 了句子。诚然，这两个术语在汉语格式中本来就是句 处 ，但是若将其运用到句子中去时，就会发现问题 了。 子。但是 ，这里面有两个道理需要阐明，其一是 ：由于 试用这一英译翻译那句 “辨证论治是中医认识疾病和 汉语是意合语言，其间较少语法连接词 ，即便是句子也 治疗疾病的基本原则”，情况又如何呢? 可以非常之短 ，因此句子做术语也不违背术语的简 明 Diagnosisandtreatmentbased onoverallanalysisof 性原则。而英语就不同了，英语是形合语言，其中的语 symptomsand signs，the cause，nature and location of 法连接词不可缺少，因此从汉语翻译来的英语句子就 theillnessandthep