中译外策略分析与文化彰显.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2008No．4 中译外策略分析与文化彰显 魏耀JIl (上海金融学院外语系，上海201209) [摘要]目前翻译领域有采用双重翻译策略标准的倾 向：外译 中异化策略明显 占领上风 ；中译外大都 以归化为主，中译外 时中国文化在译入语 中处于隐形和流失的状态。本文针对当下中译外现状，分析 中译外存在 的问题 ，探索 中译外彰显中 国文化 的可行性和相关对策。 [关键词]翻译策略；文化彰显；彰显方法 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1672—9358(2008)04-0067-04 翻译的本质是文化的传播。中国文化对外传播 性 ，不受源语语言形式的束缚 ，译者为读者铺平了阅 的形式极其广泛 ，但是几乎所有的传播方式均要涉 读道路 ，读者可以瞬间理解 ；缺点是源语中精彩的异 及翻译 。 域文化特色没有了，语言特点也丧失殆尽。这种状 一 、 中译外当下策略分析 况将不利于源语文化 的弘扬 ，同时也低估了读者的 目前在中国翻译界 ，中译外和外译 中有呈现双 接受能力 ，消除了译入语读者获取异域文化的快感， 重翻译策略标准的倾 向：外译 中异化策略明显 占领 某种程度上也可以说是欺骗了读者。另一方面 ，如 上风 ；中译外归化策略大都作为准绳 。外译 中强调 果我们在 中译外时一味地屈从于强势语 言，而不是 异化 ；中译外强调归化 ，甚至不少译者把归化的翻译 对 自己的文化充满信心，担心外国人不能理解我们 策略尊为追求的 目标与翻译 的准绳 ，重译人语语 的民族特色文化 ，只追求在译入语中寻找对应词语 ， 言 ，轻源语文化。这是一种 内外有别的奇怪 的翻译 中国文化在译人语中则会处于隐形和流失状态。如 策略现象。如果有人把契科夫短篇小说 《万卡》中 此长久下去，中国文化有可能在对外传播中丧失 自 旧俄农村的小男孩万卡写给他祖父信 中的 “祝您圣 己的文化身份 ，这种情形不但不利于世界多元文化 诞节好，求上帝保佑您万事如意”改译成 “祝您春节 的形成 ，而且我们也会在文化交流中始终处于弱势 好 ，求菩萨保佑您万事如意”，这样的外译 中归化策 的地位。因此翻译不仅要满足读者 的异质享受 ，同 略 的译文会让人感 到非常可笑 ；与此相反 ，《红楼 时还肩负传播民族文化的使命 。 梦》第六 回中有句成语 “谋事在人 ，成事在天”，英 国 二、中译外文化彰显的可行性分析 汉学家霍克斯译为 Manproposes，Goddisposes，这样 中译外中国文化能否彰显?中国文化对外传播 的中译外归化 的翻译却被许多教材或论文作为佳 出去，效果到底如何?下面从历史上 中译外文化彰 例 ，大肆宣扬。 显译例接受性、西方读者对异化为主的翻译策略反 外译中采取异化策略 ，可 以 “更好地促进文化 应调查两个方面分析 ，也许能给我们很大启示 。 交流，增加译入语读者对异域文化 的了解…更能满 明末清初的才子佳人小说 《好逑传》只能在 中 足读者对翻译文学的审美期待…更有利于汉语的丰 国浩如烟海的文学宝库 中算作是二流的小说 ，但是 富和发展”(孙致礼 ，2003：49—50)，这种观点大家 在 中译外史上，它所 占有的地位却非常高：《好逑 基本不会反对。与之相对 ，中译外采用归化策略是 传》不仅是第一部译成西方文字并得以出版的中国 因为 “中文文本 中常见经典名句、诗句或典故 …翻