基于功能翻译理论的美剧字幕翻译——以美剧Desperate Housewives为例.pdfVIP

— — I美剧 HDUSeWiVL：：S为例 口 梁 芳 对外经济贸易大学 摘【 要 】本文具体结合我 国字幕翻译功能理论对相关事业发展特征进行论述 ，同时针对美~DesperateHousewives 的翻译工作实施异质化关联 以及对等解析要诀提炼，确保字幕结构表现足够清晰，令美国语言表达习惯与情感充 分表现出来，为美剧爱好者提供广阔的研习空间。 关【键词】功能翻译；字幕格式；对等策略；DesperateHousewives；情境 内涵 【中圈分类号】H315．9 【文献标识码】A 文【章编号 】1009—6167(2015)03—0039—02 近年来，我国计算机网络技术逐渐扩散到 日常生活、 模式各有差异，包括语言双关、夸张及暗示，如若汉语 工作中的每个角落，而美剧的热衷粉丝数量更是不计其 翻译工作人员不能精准判定其情感定位方向，便会造成观 数，DesperateHousewives受众人群主要源 自于校 内大学生 众感知迹象的模糊，甚至不能理解关键笑点所在。 与年轻 白领，其英语 口语表达能力与翻译基础较为稳固， 须知字幕作为不同国界文化交流的工具，剧情对 白结 但是没有字幕就不能真切地把握剧情波动状况，异质化 构中隐含着大量的文化要素，包括双关语、俗语等，这都 角色情感关联就会感应得略微模糊一些。所以，针对这 决定了字幕翻译要保证一定的时代特征。首先，字幕翻译 类美剧进行字幕翻译已经成为文化风尚。 必然会承受显示器屏幕与演员对话空间转换需求带来的影 响，因此翻译要尽量简洁明了；同时字幕往往瞬间消逝， Ⅱ 功能翻译理论内涵结构论述 翻译人员必须想尽一切手段稳固信息衔接的连贯性与逻辑 特征，保证观众能够快速掌控核心内容；因此，最短的常 所谓的功能翻译理论起源于上世纪 70年代德国汉 用词汇在字幕翻译中极为常见。其次，作为一项大众文化 斯·弗米尔在 普《通翻译理论架构》中总结的核心 目的论 39 艺术项 目，美剧字幕翻译的核心动机在于令观众在同步理 内容，他深刻解析了单单凭借语言学无法解决翻译活动 解剧情的基础上主动跨越语言文化限制，为日后国际化交 中的诸多限制问题，而需要全面挣脱原文对等 目标约束， 流能力的拓展奠定基础；所 以，这部分翻译要尽量通俗易 依照社会大众情感回应需求进行适当的语境改 良。须知影 懂，贴近受众人群的语言表达习惯。 视作品翻译不会高度关注原文的忠实程度，而是要全面融 合交际与文化共享经验，确保能够清晰解读各类角色行为 目 功能对等理论指导下的美剧字幕翻译技巧分析 衍生出的细节与背景文化，令接收主体收获更多意想不到 的感官直觉效应。因为翻译作品提供的是源文本的信息， 依照上述语言表述特征分析，为了尽量帮助观众融 它必定会与对应的源文本有着某种关系。这种关系被称为 入剧情，并直观呈现特定的语法内涵，工作人员必须牢 “语 内连贯”或者 “忠实”，也被确定为 “忠实原则”。语 固掌控翻译流程中的动态对等原则。有关学者明确指出 内连贯是对源文本最大程度地忠实性模仿，其形式取决于 翻译不仅是对词汇 内涵的对等拆解，更是发散语义、文 译者对源文本的解释和翻译的 目的性原则。