“一般”的词汇化与语法化兼谈“X如Y一般”类比拟式的来源.pdfVIP

《语文研究》2015 年第 1 期（总第 134 期） * “一般”的词汇化与语法化 ——兼谈“X 如 Y 一般”类比拟式的来源 姚 尧 （苏州大学 文学院，江苏 苏州 215123 ） 摘 要：文章认为，从唐代到清代，“一般”由数量短语词汇化为形容词，语义演变路径为“一种＞同样＞普 通”，此后在谓语位置上“一般”又经历了语法化，能参与到“X （如 /似/像）Y 一般”比拟式中，充当比拟助词。 考察“一般”的语法化过程可以发现，“X 如 Y 一般”类比拟式是由“XY 一般”式添加像义动词“如/似/像” 而来，而非由“X 如 Y ”类比拟式添加助词“一般”而来。 关键词：一般；词汇化；语法化；平比句；比拟式 中图分类号：H146.3 文献标识码：A 文章编号：1000-2979 （2015 ）01-0025-07 doi：10.3969/j.issn .1000-2979.2015.01.004 （2 ）一事未成，回去须得三般 “一般”是现代汉语的常用词，《现代汉语八百 之物。（敦煌变文《韩擒 词》（下简称《八百词》）将它的意义与功能总结为： 虎话本》） （3 ）尧王理化之时，日浴千般 〔形〕1.一样；同样。 祥瑞。（敦煌变文《舜子变》） a ）修饰少数积极意义的单音节形容词。 “般”与“一”连用，表示“一种”。如： b ）名/动+一般。整个短语修饰名词或动词。 （4 ）道士长赵归真奏云：“有一般仙药，此国全无，但  … 于土蕃国有此药，臣请自向土蕃采此药。”（《入唐求法巡礼 c ）像（如同） 一般。 2.普通；通常（跟“特殊”相对）。 行记》卷四） a ）修饰名词。 （5 ）世有一般 人，不恶又不善，不识主人翁，随客处 b ）作谓语。 处转。（《寒山诗》） [ ] c ）修饰动词。有时加“地”。9 600 （6 ）细吟冯翊使君诗，忆作余杭太守时。君有一般 输我 这是从共时平面对“一般”的观察，从历时的角度 事，柘枝看校十年迟。（白居易《和同州杨侍郎夸柘枝见寄》） 看，这些意义与功能之间具有继承与发展关系，它 考察可以发现，无论是“一般”还是“两般、三般、 们皆是“数词+量词”短语“一般”词汇化和语法 多般、千般、万般”，它们都是由“数词+量词”构 化的结果。Peyraube 、张美兰等曾讨论过“一般” 成的松散的偏正短语，可以充当名词的修饰语。其 参与的比拟式的