论文学翻译中的创造性叛逆.pdfVIP

第 14卷 第 4期 江 苏 建 筑 职 业 技 术 学 院 学 报 V0IJ14 № ．4 2014年 12月 JOuRNALOFJIANGSU JIANZHU INSTITUTE Dec．2014 论文学翻译中的创造性叛逆 陈颖宇 (江苏城市职业学院 张家港办学点 经贸系，江苏 张家港 215600) 摘 要 ：文学翻译的特殊性决定 了创造性叛逆的必然性．翻译的创造性是指译者在原语文本约束 下的再创造 ，翻译的叛逆性是指为 了实现更理想的译文而在原语或译语环境 中对语言和文化规约 所作 出的客观背离．创造性叛逆给审视翻译提供 了一个新的视 角，拓宽了翻译研究的视野，有利于 文学作品的接 受和传播． 关键词 ：文学；翻译 ；创造性 ；叛逆性 ；译语环境 中图分类号 ：H 315．9 文献标志码 ：A 文章编号 ：2095—3550(2014)04—0093—04 onCreativetreason in literarytranslation CHEN Ying_。_——yu (DepartmentofTrading，ZhangjiagangBranchSchoolofCityVocational CollegeofJiangsu，Zhangjiagang，Jiangsu215600，China) Abstract：Theparticularityofliterarytranslationmakesthecreativetreason unavoidable．Crea— tivity in translation refersto translators’recreationwithin the constraintsofthe sourcetext， treasonintranslationreferstoobjectivebreakthroughsinlinguisticandculturalconventionsof eitherthesourceorthetargetenvironmentSOastorenderamoresatisfactoryversion．Thecrea— tivetreasonprovidesauniqueperspectivefortranslatorstorethinkliterarytranslation，itwidens thehorizonoftranslation studiesandbenefitsthespreadandacceptanceoftheliteraryworks． Keywords：literary；translation；creativity；treason；targetlanguageenvironment 文学翻译是一种语言艺术 ，但是在翻译过程 1 文学翻译中创造性叛逆的必然性 中，不少译作不可避免地遗失 了原作的一些美感和 翻译的本质是将一种语言所表达的信息以另 意境，译文如何在最大程度上传递出原作的艺术 一 种语言表达出来．文学翻译与非文学翻译有着本 性 ，成为一直 以来 困扰译者 的问题．创造性叛逆为 质的区别 ，它不是一般意义上地将信息正确、忠实 审视翻译提供 了新 的视角 ，拓宽了翻译实践 的视 地传达 出来 ，它是一种带有一定美学色彩的艺术创 野 ，有利于文学作 品的接受和传播．本文从创造性 造过程 ，除了要传达原作 的信息，还要最大限度地 叛逆的必然性、译者的创造性叛逆 、创造性叛逆 的