英汉疑问代词衍生功能研究【精选】.pdfVIP

第 27卷 第 1期 北京航空航天大学学报 (社会科学版 ) Vt，1．27 N0一l 2014年 1月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) January．2014 英汉疑问代词衍生功能研究n兰m诅～～～一咖一。hk一一一～}一．一一一呈～-一．．__¨w一一一一一一v是c．一一一mm～Ⅲ一．_她一m～～～薹．．=一一c～～～一一．一一一一一～～～～一毗～．… 杨 娜 (天津大学 国际教育学院，天津 300072) 摘 要 ：以疑 问义为核心范畴的疑 问代词是句子 的天然焦点，它在英汉两种语言系统中都 占据显赫位置。由 于其地位显赫，所 以常常扩张用途 。为了满足人类交际需要 ，疑 问代词从基本疑 问义扩张到了遍指、不定指、 感叹、否定等非疑 问范畴 。这一现象跨语 言存在并非偶然 ，是与人类共 同的认知规律密不可分的。此外 ，英汉 疑 问代 词还 分别扩张 出引导从句功能和回指用 法，之 所以出现 此种类型差异 ，与疑 问代 词作为疑 问焦点 时所 处的句法位 置息息相 关 关键词 ：疑 问代词 ；衍生功能 ；语 言标记 中图分类号 ：H059 文献标志码 ：A 文章编号 ：l008—2204(2014)01—0097-04 StudyontheExtensionalFunctionsofChineseand English InterrogativePronouns YangNa (SchoolofInternationalEducation，TianjinUniversity，Tianjin300072，China) 刘丹青提出语 言库藏类型学 ，它是语言类 型学 的一个分支 ，语言库藏是指特定语言系统拥有的语 一 、 典型衍 生用法及衍 生原 因 言手段的总和，包括语音及韵律要素 、词库 、形态手 段 、句法手段等。在语言系统中所有库藏 的地位并 (一)遍指用法及其衍生原 因 不平等 ，有些库藏地位更为显赫 ，由于有限的语言表 遍指指疑问代词指代的周遍性 。不论汉语还是 达手段需要满足人类交际表达的无限要求 ，因此 ，这 英语的疑 问代词都衍生出了遍指用法 ，之所 以发生 些地位显赫的库藏常常扩张用途 ，从基本义扩张到 此衍生是因为疑问代词具有高度的抽象性和宽泛性 其他语义语用范畴的领地 ，如疑 问代词。 人类语 的特点 ，如汉语的 “什么”和英语的what所指语域宽 言中都有表示疑问的代词 ，其原型功能是疑问，然而 泛 ，可以询问和替代任何事物 ，汉语 的 “谁”和英语 在实际语言运用过程中，疑问代词不但是传达疑问 的who可以询 问和替代任何人。既然可以替代任 信息的疑问标记 ，也扩张到其他语义范畴产生多种 何 ，那么加上形式标记使其疑问信息脱落的情况下， 超出其基本疑问功能的衍生用法。 会衍生出遍指义；但无论是汉语还是英语 ，疑问代词 收稿 日期：2013~5．15 基金项 目：中国高教学会外国留学生教育管理分会科研课题(2013Y038)；天津大学 自主创新基金资助项 目(2013XS-0031) 作者简介 ：杨娜 (1979一)，女，河北秦皇岛人 ，讲师 ，硕士 ，研究方向为汉外语 言对 比． · 98· 北京航空航天大学学报 (社会科学版) 2014年 1月 遍指用法的产生都依赖于句 中其他成分 的配合 ，它 得语义转为对立