英语学术期刊论文转述动词研究【精选】.pdfVIP

英语学术期刊论文转述动词研究 侯旭 (东南大学外国语学院) 摘要 ：基于 Hyland的评价分析法 ，以中国作者和英语本族语作 式及其与时态、语态的关系，探讨 了转述动词 的类别及功 者撰写的文学类英语学术论文为语料，研究转述动词的使用情况。对 能 81o 比分析发现 ，中国作者和英语本族语作者在零转述动词的使用上呈 以Hyland为代表 的国外学者的研究以英语本族语研 现 出较大差异性 ；同时都大大低于社会学、哲学、应用语言学；转述动 究者的学术论文为语料 ，未涉及母语为汉语的英语学 习者 词总次数及高频转述动词 ，中国作者、英语本族语作者无 明显差异， 对转述动词的使用情况。而中国学者的研究中，对学习者 但也都大大低于社会学、哲学、应用语言学：第一大类转述动词 ，与英 语本族语作者相 比较，中国作者更多地使用表示肯定态度的转述动 学术英语语料的定性及定量研究所选择的语料大多来 自 词 ，而在使用表示不接受态度 的转述动词时与芙语本族语作者没有 应用语言学 ：以期刊论文为语料 的种类及数量有限，从对 差异。第二大类转述动词 ，英语本族语作者更多通过表达被引作者 的 比分析 的角度探讨 中国作者和英语本族语作者在学术论 态度、观点和评价来表明作者 自己的立场 ：同时，文学类学术论文较 文中转述动词 的使用情况的研究更不多。本研究将在这些 多使用表示明确肯定和批判态度的转述动词，而较少使用表示中立 方面做一些尝试。 和谨慎态度的转述动词。 2研究方法 关键词：转述动词 文学类学术论文 中国作者 英语本族语作 本研究从 Springer电子期刊 中选取近十年 (2004— 者 2013)文学类论文共 20篇 ，其中中国作者和英语本族语 0 引言 作者论文各 10篇。选择语料时，研究者还考虑到论文期刊 转述是学术写作 中不可缺少的部分 ，运用转述可以体 的多样性及代表性。然后，研究者根据学术论文撰写的规 现作者对转述命题或被引作者所持的态度 ，为作者的评论 开启评价空间 I。转述动词是转述的重要信号之一，作者可 范要求，运用人工识别的方法记录论文全文中所有标注 了 以通过转述动词实现言语功能，导入被引用者的声音 ，实 引用信息(作者 ，时间，页码 )的地方，对所得语料进行分类 现作者、被 引作者和读者之间的对话。恰当使用转述动词 统计。首先统计了两类作者零转述动词的使用情况。其次， 是作者寻求其交际 目的与学科规范之间平衡的一种重要 分别对转述动词总次数、使用频率较高的转述动词做 了统 手段2[1。因此，对转述动词进行研究是理解作者意图与学科 计。最后，重点统计 了两类作者表示评价倾 向的转述动词 规范之间关系的起点，对于英语学习者而言，正确使用转 的使用情况 ，并对以上各类型语料进行对比分析。 述动词有助于提高英语学术写作能力 ，以便于更好地实现 3研究框架 写作 目的。 Hyland基于 Thompson和 Ye以及ThomasgnHawes 1国内外研究综述 对转述动词的分类 ，运用过程法和评价法对转述动词加 以 语言转述现象一直 以来受到众多学者的关注。国外学 分类 OI。按照过程法 ，转述动词可以分为三大行为类型，即 者从传统语法、文体学、功能语言学等角度对语言转述现象 研究行为(指研究者在研究结论或研究过程 中对真实世界 进行了研究。传统语法重点从直接引语、间接引语的转换关 行为的陈述 )、认知行为 (指心理过程 )、话语行为 (指语言 系上关注对他人话语的转述策略3[1。在文体学领域 ，Leech 表述方式)。而按照评价法 ，转述动词又可以分为三大类 ， 和 Short把对言语和思想的表征区分成五类：直接引语 、间 第一类表